1 00:00:54,429 --> 00:00:58,100 [anthu akukuwa] 2 00:01:10,279 --> 00:01:12,864 [kukuwa kukukulira] 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 [chete] 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,577 [munthu] Moni? 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,548 [macheza osadziwika] 6 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 [amuna akuseka] 7 00:01:42,936 --> 00:01:44,688 [munthu 1] Kuwombera zopanda pake chidutswa cha zoyipa. 8 00:01:44,771 --> 00:01:46,481 Takulandirani kumaloto oipa. 9 00:01:46,565 --> 00:01:49,192 - Pitirizani. Pitirirani, Jimmy. - Osalola kuti ukhale iwe, Shite. 10 00:01:49,276 --> 00:01:50,777 Mukupita kuti? Chitani iwe, mnyamata! 11 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 Wapeza izi, Jimmy. Mwapeza izi! 12 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 [kupuma] 13 00:01:53,614 --> 00:01:55,699 Old Nick adzakhala ndi njira yake ndi inu. 14 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 Ndikuganiza kuti sanawonepo mpeni m'moyo wake, sichoncho? 15 00:01:59,703 --> 00:02:01,580 Chidutswa chonjenjemera cha zoyipa. 16 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 Ayi! Tayang'anani pa kamwanako. 17 00:02:03,874 --> 00:02:05,584 Zonse ndi za Old Nick. 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 - Bwerani, Shite, ndine wotopa, bambo. - Ayi. 19 00:02:08,003 --> 00:02:10,672 - Mupezeni, Shite. Uwu ndi mwayi wanu. - Fuckin 'gehena. 20 00:02:10,756 --> 00:02:12,507 - Kusuntha kusuntha. - Iwe pang'ono zoyipa. 21 00:02:12,591 --> 00:02:13,591 [Jimmy] Zala. 22 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 Mukumvetsa, iyi ndi nkhondo ya imfa. 23 00:02:24,645 --> 00:02:26,355 Palibe kotala. 24 00:02:26,438 --> 00:02:28,231 [onse] Inde, Bwana Jimmy. 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 Kodi inu mukuona, Atate? 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,620 Mbuye. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 Ambuye Wamdima. 28 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 Kodi mwakonzeka 29 00:02:45,540 --> 00:02:48,752 kuti muwone ngati mwanayo ali ndi zomwe zimafunika kukhala chala? 30 00:02:53,673 --> 00:02:54,800 Zabwino. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Chabwino. 32 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Menyani. 33 00:03:00,472 --> 00:03:02,432 - Fucking bwerani, ndiye. - [kuseka] 34 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Mvula, mnyamata. 35 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Pitirizani. 36 00:03:05,227 --> 00:03:06,269 Fucking naye. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 Mukuona izi? Mukuona izo? 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 Ndikuthandizani kuti musavutike. 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 [kuseka] 40 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Onani, Shite. - Inu! 41 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Chonde, mwana. - Fucking chitani! 42 00:03:22,077 --> 00:03:23,370 Ooh! 43 00:03:25,288 --> 00:03:27,207 [akudya kwambiri] 44 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Mwatsoka, mzanga. 45 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Ine kubetcherana izo zimawawa. 46 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 Mwagwetsa mpeni wanu. 47 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Basi…chonde. 48 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 Kodi mukufuna kutola tsambalo? 49 00:03:39,970 --> 00:03:41,221 - Pitirizani. - Pitirizani. 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,014 [kugunda] 51 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 Inde, Shite! 52 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 Inde, mwana. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 [kuseka] 54 00:03:49,396 --> 00:03:52,315 - Kusuta fodya. - Mukuchita piss. 55 00:03:52,399 --> 00:03:54,443 Osadandaula za izi, Jimmy. 56 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Ndikukonzekera. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,531 Ndikungosokoneza iwe, mwana. 58 00:04:01,742 --> 00:04:03,326 Pitirizani, mwana. Pitirizani. Tengani izo. 59 00:04:05,746 --> 00:04:06,746 Nyamulani! 60 00:04:07,956 --> 00:04:09,833 Mochedwa kwambiri, mzanga. 61 00:04:10,709 --> 00:04:12,461 Nditha kuchita izi kwanthawi yayitali. 62 00:04:12,544 --> 00:04:13,962 Fuck's chifukwa, ingomaliza. 63 00:04:14,045 --> 00:04:16,298 - Iye ndi theka la kukula kwanu. - Ndikukuuzani chiyani. 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,717 Ndikamaliza ndi chobaya chaching'ono ichi, 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,844 bwanji ine ndi iwe, timakonda zimenezo? 66 00:04:20,927 --> 00:04:22,471 - [kudandaula] - [kuseka] 67 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Zoyipa! 68 00:04:26,099 --> 00:04:27,851 Asa! 69 00:04:27,934 --> 00:04:29,436 Iwe kamwana kakang'ono koopsa. 70 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Ndikuchita khungu ndiwe chiwembu chako. 71 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 - Zomwe… - Ndi chiyani? Bwanji? 72 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Gahena yoyipa. 73 00:04:41,782 --> 00:04:42,908 - Chitani ine. - O, ayi. 74 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Ndiwe wapusa, Jimmy. 75 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 - Mukutanthauza chiyani? - Ndiwo mtsempha womwe wagunda. 76 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 Inde, ndi. 77 00:04:49,539 --> 00:04:51,124 - O, ayi. - Ndiwo magazi ambiri. 78 00:04:53,543 --> 00:04:55,796 Asa. Chonde. Ayi, ayi, ayi! 79 00:04:55,879 --> 00:04:56,963 Ayi! 80 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 Asa! Asa. 81 00:05:00,133 --> 00:05:02,385 Winawake, chonde ndithandizeni! 82 00:05:03,220 --> 00:05:05,680 - Siyani kuseka. Ndithandizeni! - Umu si momwe kusuta kumagwirira ntchito. 83 00:05:05,764 --> 00:05:08,016 Koma… bwana. 84 00:05:08,099 --> 00:05:10,769 Ayi, kulondola kwa Jimmy. Umo si momwe zimagwirira ntchito konse. 85 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 Zoyipa! 86 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Yesu Khristu. 87 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Yesu! O, Mulungu! 88 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Khristu, Mulungu! 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,696 Mukuitana chiyani Jimmy Jimmy? 90 00:05:21,780 --> 00:05:23,323 Bwana, chonde ndithandizeni. 91 00:05:23,406 --> 00:05:26,535 - Thandizeni, chonde, ndikuchita mantha. - Bwanji, iwe ukulira thumba? 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,704 Bwana, ndikupeza… 93 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Mukupeza chiyani, Jimmy? 94 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Kukhala ndi njala? 95 00:05:36,086 --> 00:05:37,504 Kuyamba kulira? 96 00:05:39,464 --> 00:05:40,632 Kugona? 97 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 Aa, kugona. 98 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Dalitsani. 99 00:05:55,689 --> 00:05:56,731 [kupuma kwambiri] 100 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Dzina lako ndani mwana? 101 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 [kupuma] 102 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Spike. 103 00:06:14,583 --> 00:06:16,918 Spike? Ayi, ayi. 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,754 Ayi, izo zikumveka bwino. 105 00:06:19,838 --> 00:06:22,632 Ndikuganiza kuti dzina lanu ndi… 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [mwana woimba] ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪ 107 00:06:26,553 --> 00:06:27,553 Ndi Jimmy. 108 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Jimmy. 109 00:06:35,812 --> 00:06:38,273 - Bwanji? - [onse] Howzat. 110 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 [nyimbo zochititsa chidwi] 111 00:07:16,728 --> 00:07:18,271 - Wanga. - Tipsompsoneni. 112 00:07:19,731 --> 00:07:21,399 [kudandaula] 113 00:07:38,083 --> 00:07:39,542 Uwu! 114 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 [Ntchentche kulira] 115 00:08:31,970 --> 00:08:33,638 [mbalame zikulira] 116 00:08:33,722 --> 00:08:34,973 [kuseka] 117 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 [mawu] 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 [kukuwa] 119 00:08:59,414 --> 00:09:00,457 [kulira] 120 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 [kudandaula] 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 Ayi! Ayi! Ayi! 122 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 [kulira] 123 00:09:15,221 --> 00:09:16,681 [kupuma] 124 00:09:18,391 --> 00:09:19,934 [kukuwa] 125 00:09:22,562 --> 00:09:23,938 [kulira] 126 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 ♪ Awoneni akuyenda atagwirana manja… ♪ 127 00:10:17,951 --> 00:10:19,869 ♪ Kudutsa mlatho pakati pausiku ♪ 128 00:10:22,747 --> 00:10:25,250 ♪ Mitu ikutembenuka ngati magetsi… ♪ 129 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 ♪ Kuwala kowala kwambiri ♪ 130 00:10:43,101 --> 00:10:46,312 ♪ Lipstick cherry pa mandala onse… ♪ 131 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 ♪ Pamene akugwa ♪ 132 00:10:49,232 --> 00:10:51,568 ♪ Makilomita ambiri amadzi akuthwa abuluu… ♪ 133 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 ♪ Kubwera pomwe wagona ♪ 134 00:10:56,406 --> 00:10:59,200 ♪ Munthu wodumphira m'madzi akubwera mlengalenga ♪ 135 00:10:59,284 --> 00:11:01,953 ♪ 'Chifukwa anthu onse amakonda Kukoka Dolly ndi tsitsi ♪ 136 00:11:02,036 --> 00:11:03,371 ♪ Ndi tsitsi ♪ 137 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 ♪ Amadabwa kuti anafika bwanji kuno… ♪ 138 00:11:06,374 --> 00:11:08,001 ♪ Pamene akubwereranso ♪ 139 00:11:09,085 --> 00:11:11,838 ♪ Atsikana pafilimu, Atsikana… ♪ 140 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 [kulira] 141 00:11:37,322 --> 00:11:40,241 [kukuwa] 142 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 [kuwomba] 143 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 [kulira] 144 00:12:25,411 --> 00:12:28,831 Chabwino, wodwala matenda. 145 00:12:32,126 --> 00:12:33,378 Izi nzodabwitsa. 146 00:12:34,462 --> 00:12:36,214 Mwinamwake Samsoni woyamba padziko lapansi. 147 00:12:37,423 --> 00:12:38,800 Inde, muli ndi dzina. 148 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 Ndinasankha pamene ndinawona koyamba 149 00:12:42,178 --> 00:12:44,555 Alefa watsopano amene anatenga nkhalango 150 00:12:44,639 --> 00:12:46,140 ngati malo ake osakirako. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,146 Ndakutcha dzina chifukwa cha kukula kwako ndi mphamvu zako ... 152 00:12:52,897 --> 00:12:53,940 Ndi tsitsi. 153 00:12:55,608 --> 00:12:57,360 Ndine Doctor Kelson. 154 00:12:57,443 --> 00:13:01,155 Ngakhale pakali pano, Ndikumva ngati Androcles ... 155 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Kuchotsa minga m’kamwa mwa mkango. 156 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Zomwe zikutanthauza… 157 00:13:09,038 --> 00:13:12,625 Inu muli ndi ngongole kwa ine, mwa njira. 158 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 [kununkhiza] 159 00:13:16,546 --> 00:13:18,172 Kungoseka. 160 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 Ndine NHS. 161 00:13:21,050 --> 00:13:22,135 Palibe malipiro. 162 00:13:26,264 --> 00:13:28,016 [nyimbo zochititsa chidwi] 163 00:13:38,860 --> 00:13:40,361 [kuseka] 164 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 [kunong'oneza] 165 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 [kuseka] 166 00:14:17,982 --> 00:14:19,776 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 167 00:15:16,999 --> 00:15:18,084 [kuseka] 168 00:15:30,555 --> 00:15:32,974 ["Atsikana Pafilimu" ndi Duran Duran akusewera] 169 00:15:45,027 --> 00:15:49,615 ♪ Lipstick chitumbuwa pa mandala onse Pamene akugwa ♪ 170 00:15:52,618 --> 00:15:56,706 ♪ Makilomita ambiri amadzi akuthwa a buluu Kubwera pomwe wagona ♪ 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,252 ♪ Munthu wodumphira m'madzi akubwera mlengalenga ♪ 172 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 ♪ 'Chifukwa anthu onse amakonda Kukoka Dolly ndi tsitsi ♪ 173 00:16:04,505 --> 00:16:05,840 ♪ Ndi tsitsi ♪ 174 00:16:06,549 --> 00:16:11,053 ♪ Ndipo amadabwa kuti adafika bwanji kuno Pamene akubwereranso ♪ 175 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 ♪ Atsikana pafilimu Patadutsa mphindi ziwiri... ♪ 176 00:16:26,068 --> 00:16:28,362 [mphepo ikuwomba] 177 00:16:50,760 --> 00:16:51,802 [kuseka] 178 00:17:08,653 --> 00:17:09,654 Izi ndizosangalatsa. 179 00:17:17,161 --> 00:17:19,622 [kuseka] 180 00:17:31,884 --> 00:17:33,803 Ine ndikudalira iwe, Samsoni. 181 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Ndi chisankho chomwe ndapanga. 182 00:17:37,974 --> 00:17:39,850 Ndili ndi zomwe mukufuna pompano. 183 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Mukandipha, 184 00:17:42,436 --> 00:17:45,773 ngati mutu wanga wachotsedwa paphewa langa, inu simudzapeza izo. 185 00:17:46,440 --> 00:17:48,276 Ndi malonda, Samsoni. 186 00:17:48,359 --> 00:17:51,612 Ndi quid pro quo. 187 00:17:53,614 --> 00:17:56,909 Mwadzidzidzi, sindiri wotsimikiza mumamvetsa Chilatini. 188 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 O, zikomo Mulungu. Mumatero. 189 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Inde. 190 00:18:33,946 --> 00:18:36,782 Ndikudabwa ngati mukumvetsa chilichonse chimene ndikunena. 191 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Ngati si tanthauzo la mawu anga, 192 00:18:43,497 --> 00:18:45,625 tanthauzo la mawu anga. 193 00:18:48,044 --> 00:18:50,463 Kuti sindine woopsa kwa inu. 194 00:18:52,048 --> 00:18:53,466 Ndikutanthauza kuti palibe vuto. 195 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Kodi mukudziwa mawu a dzina lanu? 196 00:18:59,055 --> 00:19:00,389 Samsoni… 197 00:19:07,021 --> 00:19:10,358 Zodabwitsa kwambiri zingakhale kumva inu mukulankhula mawu amodzi. 198 00:19:12,360 --> 00:19:13,861 Zingakhale zodabwitsa… 199 00:19:16,364 --> 00:19:19,283 Kuzindikira kuti matenda 200 00:19:19,367 --> 00:19:20,493 zagona pa malingaliro anu, 201 00:19:21,327 --> 00:19:24,080 kusokoneza, osasintha. 202 00:19:27,249 --> 00:19:29,502 Mu mkhalidwe wabata uwu, muli ndi kukumbukira? 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 Kalozera wa zomwe mudali. 204 00:19:34,465 --> 00:19:36,884 Kapena ndikungokupatsani mtendere? 205 00:19:41,597 --> 00:19:43,516 Palibe cholakwika ndi zimenezo, Samsoni. 206 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 Palibe cholakwika ndi mtendere ndi kupuma. 207 00:20:01,575 --> 00:20:03,035 Palibe cholakwika ndi zimenezo. 208 00:20:06,038 --> 00:20:08,457 Palibe cholakwika ndi mtendere, kupuma. 209 00:20:10,376 --> 00:20:12,586 [nyimbo zochititsa chidwi] 210 00:20:53,669 --> 00:20:55,379 Zonse zikadali zogwirizana… 211 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 [kuseka] 212 00:21:11,353 --> 00:21:12,688 [nyimbo za rock] 213 00:21:12,772 --> 00:21:14,982 ["Ordinary World" wolemba Duran Duran akusewera] 214 00:21:19,820 --> 00:21:20,905 Samisoni. 215 00:21:23,741 --> 00:21:24,950 Iwe kukongola. 216 00:21:38,839 --> 00:21:44,512 ♪ Anabwera kuchokera kumvula Lachinayi Panjira ♪ 217 00:21:45,805 --> 00:21:49,350 ♪ Ndimaganiza kuti ndakumva mukuyankhula motsitsa ♪ 218 00:21:52,686 --> 00:21:58,150 ♪ Ndinayatsa magetsi, TV Ndi wailesi ♪ 219 00:21:58,776 --> 00:22:00,569 [kufuula] 220 00:22:00,653 --> 00:22:03,906 ♪ Komabe, sindingathe kuthawa mzukwa wanu ♪ 221 00:22:06,325 --> 00:22:09,328 ♪ Kodi zonsezi zachitika ndi chiyani? ♪ 222 00:22:09,912 --> 00:22:12,081 ♪ Wopenga, ena anganene ♪ 223 00:22:13,165 --> 00:22:17,878 ♪ Kodi moyo umene ndimaudziwa uli kuti? ♪ 224 00:22:20,714 --> 00:22:24,218 ♪ Koma sindilira dzulo ♪ 225 00:22:24,301 --> 00:22:27,721 ♪ Pali dziko wamba ♪ 226 00:22:27,805 --> 00:22:31,433 ♪ Mwanjira ina, ndiyenera kupeza ♪ 227 00:22:34,311 --> 00:22:38,315 ♪ Ndipo pamene ndikuyesera kupanga njira yanga ♪ 228 00:22:38,399 --> 00:22:43,487 ♪ Kudziko wamba Ndiphunzira… ♪ 229 00:23:23,569 --> 00:23:26,238 [Kulankhula] Ndipita kukawona pamenepo, ndipo mupita… 230 00:23:26,322 --> 00:23:27,906 [mbalame zikulira] 231 00:23:55,100 --> 00:23:56,352 [kuseka] 232 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Jonno. 233 00:24:10,949 --> 00:24:12,076 [kuseka] 234 00:24:20,376 --> 00:24:21,460 Ngati atiwona… 235 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Akuwa. 236 00:24:27,466 --> 00:24:29,093 Jonno. Jonno, si… 237 00:24:37,393 --> 00:24:39,144 [kukuwa] 238 00:24:43,982 --> 00:24:45,484 - Thandizo! - Pitani. Thamangani. 239 00:24:46,110 --> 00:24:47,110 Nanga bwanji Jonno? 240 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 [kulira] 241 00:24:57,996 --> 00:24:58,997 Thandizani! 242 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 - Nanga ine? - Thamangani! 243 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Dikirani! 244 00:25:06,338 --> 00:25:08,257 Osandisiya! 245 00:25:09,883 --> 00:25:10,968 Osachoka! 246 00:25:12,302 --> 00:25:14,430 [kuseka, kulira] 247 00:25:24,523 --> 00:25:25,899 Chonde, Tom. 248 00:25:25,983 --> 00:25:26,984 Tiyeni tipite! 249 00:25:27,693 --> 00:25:29,528 [kusanza] 250 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 [kulira] 251 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 Chabwino. 252 00:25:42,082 --> 00:25:43,917 [kupuma] 253 00:25:44,001 --> 00:25:46,712 -Tiwauza chiyani? - Chinachitika ndi chiyani. 254 00:25:46,795 --> 00:25:47,963 Koma tinataya Jonno. 255 00:25:48,046 --> 00:25:49,965 Jonno anadzitaya yekha. Bwerani kuno. 256 00:25:55,262 --> 00:25:56,722 Inu. Kulondola. Chabwino. 257 00:25:56,805 --> 00:26:00,350 [kukuwa mosadziwika bwino] 258 00:26:02,811 --> 00:26:04,563 [kulira kwa nkhosa] 259 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 George. 260 00:26:14,406 --> 00:26:15,991 Pepani, ndili ndi mbiri yoyipa. 261 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - George, ndinanena kuti ... - Tili ndi alendo. 262 00:26:20,746 --> 00:26:22,456 Chani? 263 00:26:23,290 --> 00:26:24,500 Tili ndi alendo. 264 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Moni. 265 00:26:28,212 --> 00:26:29,797 Pali wina yemwe ndikufuna kuti mukumane naye. 266 00:26:29,880 --> 00:26:32,925 Tinky-Winky sapita kulikonse popanda thumba lake. Palibe paliponse. 267 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Koma kwa nthawi imodzi iyi. 268 00:26:34,843 --> 00:26:36,720 Ndipo, ndithudi, inu munaziwona izo zikubwera. 269 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 Tinky-Winky. 270 00:26:38,055 --> 00:26:40,891 - Tinky-Winky adaganiza zobwerera. - Chakale. 271 00:26:40,974 --> 00:26:43,602 Ndipo anapeza kuti Laa-Laa ndi Po sanangotayika kokha 272 00:26:43,685 --> 00:26:44,978 - imodzi mwa maapulo ... - Khalani pansi. 273 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 …koma anataya chikwama chonsecho. 274 00:26:47,272 --> 00:26:48,941 [kuseka] 275 00:26:54,238 --> 00:26:55,906 Kodi simukudziwa ma Teletumies? 276 00:26:58,075 --> 00:26:59,326 Iwo ndi aulemerero. 277 00:27:00,118 --> 00:27:01,745 Iwo anali ndi ma TV m'mimba mwawo. 278 00:27:02,663 --> 00:27:04,456 Ndipo pa TV, adadziwona okha, 279 00:27:04,540 --> 00:27:06,625 koma ndi wailesi yakanema ina pamatumbo awo. 280 00:27:06,708 --> 00:27:09,670 - Zomwe adadziwoneranso okha. - Zikomo. 281 00:27:09,753 --> 00:27:12,714 Ndi zina zotero, ad infinitum. 282 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Jimmima, chita kuvina kwa Dipsy. 283 00:27:42,703 --> 00:27:43,996 [kuseka] 284 00:27:54,339 --> 00:27:56,216 Inde. 285 00:28:03,265 --> 00:28:04,433 Zimenezo zili bwino. 286 00:28:04,516 --> 00:28:08,020 - Bwanji? - [onse] Howzat! Bwanji! 287 00:28:11,481 --> 00:28:12,524 Moni. 288 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 Mukutani kuno? 289 00:28:17,487 --> 00:28:18,947 Uh... 290 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 Kusangalala ndi kuchereza kwa anthu abwino. 291 00:28:24,161 --> 00:28:26,246 Ife, gulu la oyendayenda, 292 00:28:26,330 --> 00:28:27,581 wanjala ndi wotopa, 293 00:28:27,664 --> 00:28:31,293 anabweretsedwa ndi manja awiri ndi kumwetulira kwakukulu, 294 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 - ndi kudyetsedwa, ndi ... - Wabweretsedwa? 295 00:28:34,922 --> 00:28:36,048 Munaphwanya kuyenda kwanga. 296 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 - Iwo anangowonekera. - Chipata chinali chotsegula. 297 00:28:39,009 --> 00:28:42,012 - Sizinali. - Kubweretsedwa ndi kudyetsedwa ... 298 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 M’mimba ndi mumtima. 299 00:28:52,481 --> 00:28:53,482 Kodi sitikulandiridwa? 300 00:28:53,565 --> 00:28:54,775 Inu mukudziwa kuti simuli. 301 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Chabwino, ine ndikutero tsopano. Ayi, kuvina kwa Dipsy. 302 00:29:11,208 --> 00:29:12,417 O, ayi. 303 00:29:13,168 --> 00:29:14,920 -Tidanyamuka pa… - [kuseka] 304 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 phazi lolakwika. 305 00:29:18,006 --> 00:29:20,550 Ndi chifukwa ife sitinakhaleko zodziwika bwino. 306 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 - Zala… -Jimmy. 307 00:29:21,760 --> 00:29:22,928 Jimmy. 308 00:29:23,011 --> 00:29:25,222 -Jimmy. -Jimmy. 309 00:29:25,305 --> 00:29:27,266 -Jimima. -Jimmy. 310 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Jimmy. 311 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Roberto Calamari. 312 00:29:31,270 --> 00:29:32,562 [kuseka] 313 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 Kupha anthu amphamvu. 314 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 Ndi nthabwala. 315 00:29:42,906 --> 00:29:45,534 Ndine Jimmy, nanenso. Ndife Jimmy tonse. 316 00:29:50,080 --> 00:29:51,456 Kodi munyamuka? 317 00:29:53,125 --> 00:29:54,251 Inde. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Koma mwachiwonekere, tikupha kaye. 319 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 Pitani! 320 00:30:05,929 --> 00:30:06,930 - Mulungu akudalitseni! - Gwiritsitsani. 321 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 -Mupeza yankho… - Gahena yoyipa! 322 00:30:08,473 --> 00:30:10,058 [kukuwa] 323 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Inde. 324 00:30:12,686 --> 00:30:14,354 - Ndinu opusa. - Mphepo yamkuntho! 325 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Imilirani! 326 00:30:16,523 --> 00:30:17,816 [kupuma kwambiri] 327 00:30:32,581 --> 00:30:34,750 Zingakhumudwitse Old Nick 328 00:30:34,833 --> 00:30:37,169 kumutaya iye ndi mwana. 329 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 Inde, bwana Jimmy. 330 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Tikhala pano usikuuno. 331 00:30:43,508 --> 00:30:44,718 Perekani zachifundo. 332 00:30:45,844 --> 00:30:48,805 Mawa, msipu watsopano. Pitani mukapeze msipu watsopano. 333 00:30:49,681 --> 00:30:51,016 Ndikusowa charity? 334 00:30:52,309 --> 00:30:54,895 - Yambani! Tsopano lowani mu khola losauka. - Yambani. 335 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 Onani kupusa kwanu… 336 00:30:59,024 --> 00:31:00,025 Bwerani. 337 00:31:06,323 --> 00:31:08,784 Tinky-Winky ndi maapulo owopsa. 338 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 "Mwaiona ikubwera?" 339 00:31:11,411 --> 00:31:12,704 'Ndithu, ndinaziwona zikubwera. 340 00:31:12,788 --> 00:31:15,207 Nkhaniyi ndayimva nthawi miliyoni imodzi. 341 00:31:16,333 --> 00:31:18,835 [kuseka] 342 00:31:49,241 --> 00:31:51,618 ♪ Ndikuyenda pansi tsopano, mwana ♪ 343 00:31:51,701 --> 00:31:54,663 ♪ Ndiwe mbalame ya paradiso ♪ 344 00:31:55,789 --> 00:31:58,458 ♪ Cherry ayisikilimu kumwetulira ♪ 345 00:31:59,167 --> 00:32:02,379 ♪ Ndikuganiza kuti ndizabwino kwambiri ♪ 346 00:32:02,462 --> 00:32:04,131 ♪ Ndi sitepe kumanzere ♪ 347 00:32:04,214 --> 00:32:05,757 ♪ Ndi kutembenukira kumanja ♪ 348 00:32:05,841 --> 00:32:09,469 ♪ Mumagwira kalilole kumadzulo ♪ 349 00:32:09,553 --> 00:32:10,929 ♪ Dzina lake ndi Rio ♪ 350 00:32:11,012 --> 00:32:14,141 ♪ Ndipo amavina pamchenga ♪ 351 00:32:14,224 --> 00:32:16,017 ♪ Monga mtsinje uja ♪ 352 00:32:16,101 --> 00:32:19,062 ♪ Kukhotekera kudera lafumbi ♪ 353 00:32:21,231 --> 00:32:24,359 ♪ Ndipo akawala ♪ 354 00:32:24,443 --> 00:32:27,654 ♪ Amakuwonetsani zonse zomwe angathe ♪ 355 00:32:27,737 --> 00:32:30,031 ♪ O, Rio, Rio… ♪ 356 00:32:30,115 --> 00:32:33,660 ♪ Vina kudutsa Rio Grande ♪ 357 00:32:33,743 --> 00:32:36,705 ♪ Mukutanthauza zambiri kwa ine ♪ 358 00:32:36,788 --> 00:32:38,457 ♪ Monga tsiku lobadwa ♪ 359 00:32:39,166 --> 00:32:40,917 ♪ Kapena mawonekedwe okongola ♪ 360 00:32:41,001 --> 00:32:43,086 ♪ Ndipo ndinakuwonani pa TV ♪ 361 00:32:44,087 --> 00:32:46,882 ♪ Nyenyezi ziwiri mwa biliyoni ♪ 362 00:32:46,965 --> 00:32:49,551 ♪ Koma ndiye ndikutsimikiza kuti mukudziwa ♪ 363 00:32:49,634 --> 00:32:51,261 ♪ Ndi zanu… ♪ 364 00:32:51,344 --> 00:32:53,096 Ndiwe fuckin 'shittin' ine. 365 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 ♪ …Dzina lake ndi Rio… ♪ 366 00:32:55,140 --> 00:32:58,059 ♪ Ndipo amavina pamchenga ♪ 367 00:32:58,143 --> 00:33:02,105 ♪ Monga mtsinje uja Kukhota m'dziko lafumbi ♪ 368 00:33:02,189 --> 00:33:05,233 [Jimmy] Ndipo Old Nick adawona kuti dziko la munthu linalephera, 369 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 ndipo ankadziwa kusagwirizana kokha. 370 00:33:09,029 --> 00:33:13,074 Ndipo kotero Old Nick anamasula ziwanda zake 371 00:33:13,158 --> 00:33:14,701 ku dziko la munthu. 372 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 Ndipo dziko la munthu linagwa pamaso pa ziwanda, 373 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 ndipo dziko lake linasanduka ngati nyali yoyaka moto. 374 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 Ndipo Mulungu sanachite kanthu… 375 00:33:25,212 --> 00:33:26,505 Pakuti anali wosaoneka. 376 00:33:27,464 --> 00:33:30,717 Ndipo sakanakhoza kuwombera njira yake m'chikwama chonyamulira mapepala. 377 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 Ndipo kotero… 378 00:33:34,638 --> 00:33:37,641 Dziko la munthu adakhala ulamuliro wa Old Nick… 379 00:33:39,100 --> 00:33:40,644 Ndipo ulamuliro wake udali Jahena. 380 00:33:42,646 --> 00:33:43,646 Howzat. 381 00:33:44,231 --> 00:33:45,482 Howzat. 382 00:33:47,734 --> 00:33:50,779 Kenako Old Nick anayankhula kwa mwana wake wokondedwa, 383 00:33:50,862 --> 00:33:52,948 dzina lake Jimmy Crystal. 384 00:33:53,031 --> 00:33:54,783 Ndipo anati kwa Jimmy, 385 00:33:55,700 --> 00:33:59,120 "Ndinu tsopano Bwana Lord Jimmy Crystal. 386 00:33:59,204 --> 00:34:01,665 “Ndipo iwe udzakhala dzanja langa lamanja, 387 00:34:01,748 --> 00:34:03,083 "chimene chidzakhala champhamvu, 388 00:34:03,166 --> 00:34:05,794 ndipo mudzakhala nazo zala zisanu ndi ziwiri. 389 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 “Ndipo chala chilichonse chidzakhala chikhadabu; 390 00:34:07,921 --> 00:34:10,840 "Ndipo mupereke zachifundo ku dziko la munthu. 391 00:34:10,924 --> 00:34:12,092 "Ndipo chifukwa cha izi, 392 00:34:12,175 --> 00:34:15,303 "Iwe wekha udzakhala wolowa m'malo wanga! 393 00:34:15,387 --> 00:34:17,764 "Ndipo zala zako zisanu ndi ziwiri zidzagwira" 394 00:34:17,847 --> 00:34:19,474 "korona wako." 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Bwanji? 396 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 [onse] Howzat. 397 00:34:28,441 --> 00:34:29,818 Ndine. 398 00:34:29,901 --> 00:34:32,445 Bwana Jimmy Crystal… 399 00:34:33,613 --> 00:34:35,657 Mwana wokondedwa wa Old Nick. 400 00:34:36,449 --> 00:34:38,118 Izi ndi zala zanga. 401 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 Tikuyenda dziko, 402 00:34:40,036 --> 00:34:43,373 timasaka miyoyo kukapereka kwa atate wanga. 403 00:34:43,456 --> 00:34:44,958 Ndipo tikukupatsirani… 404 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 Charity. 405 00:34:51,047 --> 00:34:52,465 Jimmy. 406 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 - Inde, bwana. - Inde, bwana Jimmy. 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,470 Ntchito yachifundo lero ikhala… 408 00:35:01,141 --> 00:35:04,477 Kuchotsa malaya. 409 00:35:07,814 --> 00:35:09,691 Chonde, ayi. Chonde. 410 00:35:09,774 --> 00:35:11,401 [kupuma kwambiri] 411 00:35:22,287 --> 00:35:23,788 [kupuma] 412 00:35:39,721 --> 00:35:41,431 - Moni, Agogo. - Ndimakusankha… 413 00:35:41,514 --> 00:35:43,933 Ndikufuna kulira kwambiri 414 00:35:44,017 --> 00:35:45,226 ndi kukuwa. 415 00:35:45,310 --> 00:35:46,770 [kukuwa momveka] 416 00:35:53,026 --> 00:35:54,194 [kudandaula] 417 00:35:54,277 --> 00:35:55,487 Kupweteka kumeneko? 418 00:35:55,570 --> 00:35:56,780 [kuseka] 419 00:36:00,533 --> 00:36:01,951 [kukuwa kupitilira] 420 00:36:09,376 --> 00:36:10,877 [kusanza] 421 00:36:10,960 --> 00:36:12,671 [kukuwa kosadziwika bwino] 422 00:36:20,470 --> 00:36:21,471 Jimmy? 423 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 Chonde, sindingathe… 424 00:36:25,725 --> 00:36:27,477 Konzani izo, Jimmy Ink. 425 00:36:30,522 --> 00:36:32,774 Sungazipewe izi, mwana. Izi ndi zomwe timachita. 426 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 sindingathe… 427 00:36:38,947 --> 00:36:41,241 Chonde. [Kupuma kwambiri] 428 00:36:43,535 --> 00:36:44,869 Sindingathe. Chonde. 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Chonde. 430 00:36:49,791 --> 00:36:51,042 Chabwino, chabwino. 431 00:36:51,126 --> 00:36:52,460 Chabwino. Ingokhalani kunja kuno. 432 00:37:02,011 --> 00:37:05,724 [kukuwa mosadziwika bwino] 433 00:37:23,158 --> 00:37:24,242 Samsoni… 434 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 Mnzanga. 435 00:37:29,914 --> 00:37:32,125 Pali china chake chomwe tikuyenera kukambirana. 436 00:37:34,544 --> 00:37:36,504 Mankhwala omwe ndakhala ndikukupatsa. 437 00:37:36,588 --> 00:37:39,841 Ndi cocktail ya zinthu zosiyanasiyana. 438 00:37:40,633 --> 00:37:44,429 Koma chachikulu ndi gawo lamphamvu kwambiri 439 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 ndi morphine. 440 00:37:47,015 --> 00:37:48,641 Pa mlingo wanu wakudya, 441 00:37:48,725 --> 00:37:51,978 Ndingokwanira kwa milungu iwiri yokha. 442 00:37:52,061 --> 00:37:53,772 Pazaka 28 zapitazi, 443 00:37:53,855 --> 00:37:57,901 Ndafufuza kabati iliyonse yamankhwala mu utali wa makilomita 70. 444 00:37:59,819 --> 00:38:01,905 Sitipezanso. 445 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Mosapeŵeka, mwanjira ina kapena imzake, 446 00:38:06,284 --> 00:38:10,246 mtendere womwe mwapeza ndi ine… 447 00:38:11,331 --> 00:38:12,707 Zitha. 448 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Koma pali chinachake chimene ndingakupatseni. 449 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 Mtendere wamtundu wina. 450 00:38:28,097 --> 00:38:30,892 Malo m'bokosi la mafupa. 451 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 Mwanjira ina, 452 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 nyumba. 453 00:38:36,147 --> 00:38:37,232 Ndi ine. 454 00:38:46,115 --> 00:38:48,660 Ndikufuna kuti ukhale ndi mtendere wosatha, Samsoni. 455 00:38:50,537 --> 00:38:52,831 Ndipo ine ndikuganiza inunso mukufuna kukhala ndi mtendere. 456 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 Ndi chifukwa chake takhala mabwenzi. 457 00:38:55,792 --> 00:38:57,210 Mabwenzi abwino. 458 00:39:00,547 --> 00:39:03,216 Ngati panali njira ina 459 00:39:03,299 --> 00:39:05,510 mukhoza kupereka chilolezo. 460 00:39:09,055 --> 00:39:11,683 Kungovomereza basi. 461 00:39:22,068 --> 00:39:24,821 [kupuma kwambiri] 462 00:39:43,381 --> 00:39:45,300 Gona bwino Samsoni. 463 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Mwezi. 464 00:39:54,851 --> 00:39:56,853 Chani? Kodi inu… 465 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Samsoni… 466 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 Inu munayankhula. 467 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 M… 468 00:40:06,154 --> 00:40:07,697 Nenaninso. 469 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Nenani… 470 00:40:10,033 --> 00:40:11,618 Mwezi. 471 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Mwezi. 472 00:40:24,255 --> 00:40:25,924 [kukuwa] 473 00:40:40,063 --> 00:40:41,564 [kudandaula] 474 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 [kulira] 475 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Ndikufuna zala zamphamvu. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,561 Zala zamphamvu zimapanga nkhonya yamphamvu. 477 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Tamverani! 478 00:41:23,106 --> 00:41:25,191 Kuyikira Kwambiri. 479 00:41:25,274 --> 00:41:26,901 - Hei. - [kuseka] 480 00:41:34,659 --> 00:41:36,744 Sankhani Chala kuti mumenyane. 481 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Ngati mwapambana… 482 00:41:41,541 --> 00:41:44,210 Utenga malo awo, ndipo ndimakutcha Jimmy. 483 00:41:45,795 --> 00:41:48,381 Mukaluza, mumalandira zachifundo. 484 00:41:49,090 --> 00:41:51,634 Mukakana, mumalandira zachifundo. 485 00:41:55,805 --> 00:41:58,391 Gwirani mutu kapena kugwedeza mutu wanu. 486 00:42:08,276 --> 00:42:09,777 Zabwino. 487 00:42:13,322 --> 00:42:17,493 Ndi Chala chiti chomwe mwasankha kumenyana nacho? 488 00:42:45,980 --> 00:42:47,065 Iye. 489 00:42:50,568 --> 00:42:52,070 Ine ndikumusankha iye. 490 00:43:07,919 --> 00:43:08,919 [kuseka] 491 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Atate… 492 00:43:16,803 --> 00:43:20,056 Ambuye, abambo, 493 00:43:20,139 --> 00:43:22,642 mfumu, mfumu ya mafumu... 494 00:43:23,518 --> 00:43:24,852 Khalani nafe. 495 00:43:25,728 --> 00:43:26,729 Asa. 496 00:43:26,813 --> 00:43:27,980 [kudandaula] 497 00:43:29,690 --> 00:43:33,111 Inde. Tikuthokozani. 498 00:43:33,194 --> 00:43:34,821 Ndife oyamikira. 499 00:43:36,114 --> 00:43:38,616 Old Nick ali pano, Jimmies. 500 00:43:39,575 --> 00:43:41,953 Amandiyang'ana m'maso mwanga. 501 00:43:42,036 --> 00:43:45,206 Amanunkhiza magazi ndi mantha. 502 00:43:45,289 --> 00:43:46,666 Akunong'oneza tsopano. 503 00:43:46,749 --> 00:43:49,377 Ndikumva milomo yake pa khutu langa, akunong'oneza. 504 00:43:49,460 --> 00:43:50,461 Iye akuti… 505 00:43:53,047 --> 00:43:54,423 Menyani. 506 00:43:58,719 --> 00:44:00,680 Ndiye kulimbana koopsa. 507 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Inu. 508 00:44:28,457 --> 00:44:30,084 [kukuwa] 509 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 Zosavuta kwambiri. 510 00:44:34,630 --> 00:44:36,716 Ndimapangitsa kuti ziwoneke zophweka, iwe wokoma. 511 00:44:36,799 --> 00:44:39,927 [onse akudandaula] 512 00:44:40,511 --> 00:44:41,596 [kuseka] 513 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Malizitsani izo. 514 00:44:44,891 --> 00:44:46,225 [kukuwa] 515 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 [kukuwa] 516 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 [onse akuseka] 517 00:45:05,953 --> 00:45:08,164 Ndi nthawi yoti mugone usiku watha. 518 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 A Dipsy Laa-Laa! 519 00:45:09,707 --> 00:45:10,833 Belu lopanda ntchito. 520 00:45:10,917 --> 00:45:14,045 Yang'anani iye akuyesera kudzuka, chitsiru chopusa… 521 00:45:21,594 --> 00:45:22,970 Apanso! Apanso! 522 00:45:28,059 --> 00:45:30,978 [Jimmy] Wachita bwino, Jimmima. 523 00:45:31,062 --> 00:45:34,357 Ululu wa mnyamatayo ndi chisangalalo cha Old Nick. 524 00:45:36,525 --> 00:45:38,361 Old Nick akuti ... 525 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 "Charity." 526 00:45:41,489 --> 00:45:42,490 Sankhani zochita zanu. 527 00:45:50,581 --> 00:45:52,625 Ndikufuna kumuvula buluku. 528 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 [kuseka] 529 00:45:54,460 --> 00:45:55,586 Old Nick akuti, "Wangwiro." 530 00:45:59,799 --> 00:46:01,217 Akudzinyengerera yekha. 531 00:46:12,520 --> 00:46:14,355 [kupumira, kung'ung'udza] 532 00:46:17,650 --> 00:46:20,069 Kodi mukuwona zopusa zina izi? 533 00:46:20,152 --> 00:46:21,529 Tandimverani! 534 00:46:22,196 --> 00:46:24,573 Iwo akanakhala basi wakubaya pakhosi. 535 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Osati ine. 536 00:46:30,454 --> 00:46:31,872 [kulira] 537 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 {\an8}Mwandisankha chifukwa inu mumaganiza kuti ine ndinali wofookerapo. 538 00:46:37,086 --> 00:46:38,086 {\an8}Mmm... 539 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Zomwe mukuganiza… 540 00:46:42,091 --> 00:46:45,720 Pamene ndikung'amba khungu lanu ... 541 00:46:58,524 --> 00:47:01,360 [akulimbana] Mphaka wanga watayika. 542 00:47:01,444 --> 00:47:02,653 Mphaka wanga… 543 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Mphaka watsopano. 544 00:47:12,329 --> 00:47:14,248 Malo amtambo! 545 00:47:16,876 --> 00:47:18,002 Cloud… 546 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Cloud… 547 00:47:20,421 --> 00:47:21,756 [kudandaula] 548 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 Kodi? 549 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Apo! Kumwamba uko! 550 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 [kukuwa] 551 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 Hule woyipa! Zoyipa! 552 00:47:33,768 --> 00:47:35,186 - Mtengeni! - Poxy hule. 553 00:47:35,269 --> 00:47:36,854 Kamwana kakang'ono kopusa iwe! 554 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 - Mumadzuka bwanji? - Mtengeni! 555 00:47:38,355 --> 00:47:39,732 Ndikupha iwe! 556 00:47:39,815 --> 00:47:42,693 - Mtengeni! Pitani! Pitani! Pitani! - Hule wopusa uyu! 557 00:47:42,777 --> 00:47:44,570 - Ali kumeneko. Ali kumeneko! - Ali kuti? 558 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Ndilozereni iye kwa ine. 559 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 Inde, mukhoza kusangalala kumuwona iye apo, iwe wopusa. 560 00:47:50,201 --> 00:47:52,078 Ndikufuna iye wamoyo! 561 00:47:52,161 --> 00:47:53,954 Wamoyo! 562 00:47:54,038 --> 00:47:56,040 Tulukani kulikonse komwe muli! 563 00:47:57,666 --> 00:48:00,086 - Kubwera kwa iwe. - Zoyipa ziwonetseni! 564 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 Pitirizani! Nyamukani apo! 565 00:48:02,296 --> 00:48:04,799 - Pitirizani! Tenga zimenezo, hule iwe! - Ali kuti? 566 00:48:06,801 --> 00:48:08,302 [kukuwa] 567 00:48:09,178 --> 00:48:10,179 Jimmy! 568 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Ikani izo kunja! 569 00:48:14,433 --> 00:48:15,559 Bwana? 570 00:48:18,562 --> 00:48:20,981 Osatero! Apa, pitirizani! Tulukani! Pitani! 571 00:48:21,065 --> 00:48:23,526 [kukuwa kupitilira] 572 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Kukuwa kwambiri. 573 00:48:32,910 --> 00:48:35,287 ine ndikuganiza pali nthawizonse kukuwa ndi zachifundo. 574 00:48:35,371 --> 00:48:37,206 [kukuwa mosadziwika bwino] 575 00:48:40,084 --> 00:48:42,336 Izo sizikumveka basi ngati kukuwa kwabwinobwino. 576 00:48:43,087 --> 00:48:45,422 Kumveka ngati kukuwa kwachibadwa kwa iwe, Jimmy? 577 00:48:49,760 --> 00:48:52,138 Ndikutanthauza, kukuwa zikuyenera kumveka ngati? 578 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Ndi anthu shittin 'okha, innit? 579 00:48:57,143 --> 00:48:58,894 Hei, musandidandaule. Ndikuganiza mopambanitsa. 580 00:49:01,397 --> 00:49:02,523 O, tsoka! 581 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 [kukuwa] 582 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Tsoka! 583 00:49:07,820 --> 00:49:08,821 [Jimmy] Mutulutseni! 584 00:49:10,447 --> 00:49:11,448 Mutulutseni kunja! 585 00:49:12,032 --> 00:49:15,911 Moto! Ndili pamoto! Ndili pamoto! 586 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Chonde… 587 00:49:21,167 --> 00:49:23,794 [kukuwa kupitilira] 588 00:49:27,631 --> 00:49:28,716 [kutsokomola] 589 00:49:43,022 --> 00:49:44,023 Mwana! 590 00:49:44,106 --> 00:49:45,232 Mgwireni! 591 00:49:45,316 --> 00:49:47,151 Mbweretseni kwa ine! 592 00:49:57,077 --> 00:49:58,078 Inu. 593 00:50:15,512 --> 00:50:16,597 [kupuma] 594 00:50:28,609 --> 00:50:29,777 Nditengereni. 595 00:50:33,530 --> 00:50:34,865 Chonde. 596 00:50:34,949 --> 00:50:36,617 Chonde nditengereni. 597 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 Zikomo. 598 00:51:01,308 --> 00:51:02,351 [kudandaula] 599 00:51:12,778 --> 00:51:14,113 [kuwotcha moto] 600 00:51:27,126 --> 00:51:28,127 Iye wamwalira. 601 00:51:31,130 --> 00:51:33,173 [kukuwa] 602 00:51:36,260 --> 00:51:37,261 Tsoka! 603 00:51:43,017 --> 00:51:44,018 Bwana. 604 00:51:49,315 --> 00:51:50,482 Ndinu nokha. 605 00:51:55,237 --> 00:51:56,613 - Inde, bwana Jimmy. - Ndasokonekera. 606 00:51:56,697 --> 00:51:58,991 Ndimaganiza kuti ndakuuzani kuti ndibweretse mkazi kwa ine. 607 00:51:59,825 --> 00:52:02,411 -Mwachita… - Mayi yemwe adaphwanya chigaza cha Jimmima 608 00:52:02,494 --> 00:52:04,121 ndi mbedza yayikulu. 609 00:52:06,457 --> 00:52:08,250 Chifukwa chiyani mungalole munthu woteroyo apite? 610 00:52:09,251 --> 00:52:10,377 Sindinamulole kupita. 611 00:52:10,461 --> 00:52:11,754 Ndiye iye ali kuti? 612 00:52:15,215 --> 00:52:16,216 Anayesetsa kuthawa. 613 00:52:17,301 --> 00:52:20,637 Analimbana naye, ndipo ndinayenera kumupha. 614 00:52:20,721 --> 00:52:22,681 Adalimbana naye, Jimmys. 615 00:52:22,765 --> 00:52:23,766 Iye anamenyananso. 616 00:52:25,434 --> 00:52:27,853 Jimmy apa sanachitire mwina. 617 00:52:28,979 --> 00:52:32,566 Anali pangozi kugwidwa ndi... 618 00:52:32,649 --> 00:52:34,234 Ndi mayi woyembekezera. 619 00:52:37,946 --> 00:52:38,781 [kupuma] 620 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Munamupha bwanji? 621 00:52:41,784 --> 00:52:42,785 Ndi muvi. 622 00:52:42,868 --> 00:52:44,411 thupi lake lili kuti? 623 00:52:48,082 --> 00:52:49,083 Kunali mdima. 624 00:52:51,585 --> 00:52:53,754 Penapake m'nkhalango. 625 00:52:53,837 --> 00:52:56,256 Penapake zovuta kupeza, ndikuyembekeza. 626 00:52:57,508 --> 00:53:00,135 - Inde. -Kodi simunaganize zodula nkhope yake ... 627 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Ndibweretsereni izo kwa ine? 628 00:53:03,639 --> 00:53:05,641 Kapena mwana wake wosabadwa? 629 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 Chilichonse, kwenikweni, zomwe zikuwonetsa kuchitapo kanthu koyipa. 630 00:53:11,897 --> 00:53:13,065 Ukulira chani? 631 00:53:13,148 --> 00:53:14,691 sindine. 632 00:53:15,901 --> 00:53:18,904 - Ndine wachisoni. - Osati ine muyenera kupepesa. 633 00:53:20,322 --> 00:53:22,616 Ndi Old Nick yemwe mwakhumudwitsa. 634 00:53:23,659 --> 00:53:25,077 Ndikudabwa, ndimuyitanire? 635 00:53:27,037 --> 00:53:29,206 Mufunseni ngati angavomereze kupepesa kwanu. 636 00:53:29,289 --> 00:53:32,209 Kapena amafuna zina. 637 00:53:32,292 --> 00:53:35,337 Monga nkhope ya gammy yanu yadulidwe, mwachitsanzo. 638 00:53:35,421 --> 00:53:37,172 Ayi, chonde. 639 00:53:37,256 --> 00:53:38,924 Inu muyenera kuyitana pa iye, bwana. 640 00:53:40,551 --> 00:53:42,386 Ndipo funsani ngati ndingakhale ameneyo kupereka zachifundo. 641 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Kodi mukufuna kupereka zachifundo, Jimmy? 642 00:53:44,430 --> 00:53:46,682 Adakhala ngati wapha Jimmima yekha. 643 00:53:46,765 --> 00:53:50,269 Akadapanda kuthawa, tonse tikudziwa akanasankhidwa kuti amenyane. 644 00:53:50,352 --> 00:53:53,021 Iye sakuyenera kukhala chala, bwana. 645 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Yang'anani pa iye tsopano. Bastard akunjenjemera! 646 00:53:57,484 --> 00:53:58,652 Eya, ndikuvomereza. 647 00:54:00,696 --> 00:54:02,948 Tiyenera kufunsa Old Nick za Jimmy wachichepere. 648 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 Inde. Tikuyenera. 649 00:54:06,660 --> 00:54:08,162 - Ndikuitana pa iye pompano. - Ayi. 650 00:54:10,581 --> 00:54:13,250 - Ayi, tiyenera kumufunsa pamasom'pamaso. - Mukutanthauza chiyani? 651 00:54:14,793 --> 00:54:17,171 Tiyenera kufunsa Old Nick za Jimmy wachichepere pamaso pathu. 652 00:54:17,254 --> 00:54:20,340 Jimmy, Old Nick samangowonekera pamaso panu akafunsidwa. 653 00:54:20,424 --> 00:54:22,050 Ayi ndithu. Koma ine… 654 00:54:27,931 --> 00:54:29,016 Bwanji? 655 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 Ine ndinamuwona iye. 656 00:54:33,812 --> 00:54:34,813 Inu munamuwona iye? 657 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Poyambirira lero. 658 00:54:38,859 --> 00:54:40,486 Mwawona Old Nick. 659 00:54:40,569 --> 00:54:42,154 Ndi maso anga. 660 00:54:44,615 --> 00:54:45,616 Anali ndi khungu lofiira… 661 00:54:46,617 --> 00:54:48,327 Ndipo anali wokalamba. 662 00:54:48,410 --> 00:54:51,914 Ndipo iye anali ndi nyumba yayikulu iyi mafupa a anthu kumbuyo kwake. 663 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 Nyumba yake yachifumu, ndingayerekeze kunena. 664 00:54:54,625 --> 00:54:55,792 [kugwedeza] 665 00:54:55,876 --> 00:54:59,046 Ndipo iye anali kulira ndi chimodzi cha ziwanda zake. 666 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 Alfa, osati zochepa. 667 00:55:01,173 --> 00:55:05,177 Alefa anakhala pa mapazi a mbuye wake ngati mwanawankhosa wolusa. 668 00:55:12,267 --> 00:55:14,269 Ndiye kodi tizilola Old Nick kuti asankhe? 669 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 [“Chilichonse Mumalo Ake Oyenera” ndi Radiohead ikusewera] 670 00:55:36,917 --> 00:55:38,961 ♪ Mwana A, Mwana A ♪ 671 00:55:46,677 --> 00:55:48,720 ♪ Mwana A, Mwana A ♪ 672 00:55:55,602 --> 00:55:58,605 ♪ Chilichonse ♪ 673 00:56:00,524 --> 00:56:03,527 ♪ Chilichonse ♪ 674 00:56:05,362 --> 00:56:08,699 ♪ Chilichonse ♪ 675 00:56:10,158 --> 00:56:13,495 ♪ Chilichonse ♪ 676 00:56:14,329 --> 00:56:19,293 ♪ M'malo ake oyenera ♪ 677 00:56:19,376 --> 00:56:24,256 ♪ M'malo ake oyenera ♪ 678 00:56:24,339 --> 00:56:27,134 ♪ Mmalo mwake… ♪ 679 00:56:34,766 --> 00:56:35,934 Emoxin. 680 00:56:36,018 --> 00:56:38,228 Naloxone. Naloxone. Chabwino. 681 00:56:39,104 --> 00:56:40,314 Naloxone. 682 00:56:59,875 --> 00:57:01,418 Zoyipa. 683 00:57:01,501 --> 00:57:03,920 Tsiku, tsiku, tsiku, tsiku. 684 00:57:04,838 --> 00:57:05,839 Samisoni! 685 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Samisoni. 686 00:57:18,810 --> 00:57:19,811 Zoyipa. 687 00:57:32,157 --> 00:57:33,241 Ndiye ndi iyeyo? 688 00:57:35,744 --> 00:57:37,371 Kodi ndiye Old Nick? 689 00:57:40,540 --> 00:57:42,376 Kodi ndiye Old Nick? 690 00:57:44,503 --> 00:57:47,172 Kodi ndiye Old Nick? 691 00:57:57,516 --> 00:57:58,517 Ndi choncho? 692 00:58:07,442 --> 00:58:08,902 Inde, ndi. 693 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 - Ndi? - Inde. 694 00:58:12,531 --> 00:58:14,866 - Ndiye Old Nick. - Holy fucking zoyipa. 695 00:58:14,950 --> 00:58:17,160 Zoyipa zoyipa. 696 00:58:17,828 --> 00:58:19,079 Zabwino, Jimmy. 697 00:58:19,162 --> 00:58:21,707 Koma kodi mumadziwa bambo anu adzakhala kuno, bwana? 698 00:58:21,790 --> 00:58:24,376 - Munatitsogolera kuno nthawi yonseyi? - Inde, Jimmy, ndinali. 699 00:58:25,377 --> 00:58:29,006 Ndikutanthauza, sindimadziwa kuti ali pano, m'nyumba iyi. 700 00:58:29,089 --> 00:58:31,008 Ndizodabwitsa. 701 00:58:31,091 --> 00:58:32,092 Koma… 702 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 Ali ndi zochepa… 703 00:58:35,053 --> 00:58:36,680 Amadontho mozungulira ufumu wake. 704 00:58:36,763 --> 00:58:38,724 Banja lina ku Highlands. Zabwino kwambiri. 705 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 Uyu ayenera kukhala watsopano. 706 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Chifukwa chake Sindinadziwe za izo kale. 707 00:58:42,352 --> 00:58:46,606 - Izi zikuwoneka ngati zakhala pano kwakanthawi. - Ayi. Zikuwoneka zakale kwambiri. 708 00:58:46,690 --> 00:58:48,650 Zatsopano, monga, zaka zisanu kapena khumi zapitazi, 709 00:58:48,734 --> 00:58:50,944 zomwe sizitalika m'mawu omanga. 710 00:58:51,820 --> 00:58:53,989 Ndiye tipita kumeneko? 711 00:58:54,072 --> 00:58:55,157 Pitani mukakumane naye? 712 00:58:55,240 --> 00:58:56,241 Ayi! 713 00:58:59,036 --> 00:59:01,038 Osati mpaka ine nditalankhula naye poyamba. 714 00:59:02,831 --> 00:59:04,458 Mwina safuna alendo. 715 00:59:05,667 --> 00:59:07,461 Chinthu chimodzi chimene ndingakuuzeni za Old Nick ndi 716 00:59:07,544 --> 00:59:09,838 simukufuna kumugwira pa tsiku loipa. 717 00:59:12,049 --> 00:59:13,633 Inu anyamata khalani pomwepo. 718 00:59:15,010 --> 00:59:16,636 Ndichita naye limodzi. 719 00:59:17,679 --> 00:59:18,764 Bwererani posachedwa. 720 00:59:54,382 --> 00:59:56,134 [kuthamanga kwa sitima] 721 01:00:06,019 --> 01:00:07,145 [liza la nyanga ya sitima] 722 01:01:06,121 --> 01:01:07,247 [khwangwala] 723 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Moni. 724 01:01:49,164 --> 01:01:50,165 Moni. 725 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 Ndiye… 726 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 Ndiwe Old Nick? 727 01:02:10,185 --> 01:02:11,186 Nick wakale? 728 01:02:12,145 --> 01:02:13,146 Inde. 729 01:02:15,899 --> 01:02:16,900 Ayi. 730 01:02:17,400 --> 01:02:18,485 Siwe Nick Wakale. 731 01:02:18,568 --> 01:02:20,278 Sindine Nick wakale. 732 01:02:20,362 --> 01:02:22,530 Sindikudziwa Old Nick aliyense. 733 01:02:22,614 --> 01:02:24,032 Aliyense amadziwa Old Nick. 734 01:02:24,115 --> 01:02:26,326 Chabwino, ine moona mtima sinditero. Ine… 735 01:02:27,035 --> 01:02:28,161 Ndimatchedwa Ian. 736 01:02:28,245 --> 01:02:29,246 Ian. 737 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Mukutsimikiza? 738 01:02:33,124 --> 01:02:34,751 Eya, ine ndikutsimikiza kwathunthu. 739 01:02:34,834 --> 01:02:38,255 Chifukwa Old Nick amadziwika chifukwa chokhala wochenjera pang'ono. 740 01:02:38,338 --> 01:02:40,799 - Kusewera masewera, titero. - O, dikirani. 741 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Pamene mukuti Old Nick ... 742 01:02:43,969 --> 01:02:44,970 Mukutanthauza Satana? 743 01:02:45,053 --> 01:02:46,263 Inde ndikuchita. 744 01:02:46,346 --> 01:02:48,723 Ndiye, bwanji mukuganiza kuti ndinali ... 745 01:02:49,933 --> 01:02:52,769 Inu… Khungu langa ndi… 746 01:02:52,852 --> 01:02:53,853 Mafupa. 747 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 Chabwino, inu mukhoza kumasuka. 748 01:02:56,398 --> 01:02:58,024 Ine sindine Satana. 749 01:02:59,067 --> 01:03:00,986 Ndine Dr. Ian Kelson. 750 01:03:01,069 --> 01:03:02,570 Dokotala? 751 01:03:03,446 --> 01:03:05,615 Nanga osauka onsewa ndi ndani? 752 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 Odwala anu? 753 01:03:07,409 --> 01:03:08,952 Ili ndi bokosi la mafupa. 754 01:03:09,035 --> 01:03:10,829 Ndi chikumbutso kwa akufa. 755 01:03:10,912 --> 01:03:11,913 Zili ngati manda. 756 01:03:15,792 --> 01:03:17,585 Ndipo khungu lanu ndi lalanje chifukwa ... 757 01:03:17,669 --> 01:03:18,670 Ndi ayodini. 758 01:03:19,713 --> 01:03:21,214 Imapha kachilomboka. 759 01:03:21,298 --> 01:03:23,883 - Kachilombo? - Izi zimayambitsa matenda. 760 01:03:26,803 --> 01:03:27,804 Dokotala. 761 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 Dokotala wosakhulupirira kuti kuli Mulungu. 762 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 Chabwino. 763 01:03:33,143 --> 01:03:34,644 [kupuma] 764 01:03:34,728 --> 01:03:37,397 Chifukwa chake, mumakhulupirira zonse za zombie shite 765 01:03:37,480 --> 01:03:40,483 zidachitika chifukwa cha sayansi ndi zolakwika ndi chiyani. 766 01:03:41,526 --> 01:03:42,527 M'malo moti? 767 01:03:42,610 --> 01:03:44,070 Nick wakale… 768 01:03:44,154 --> 01:03:46,781 Kumasula mkwiyo wake pa dziko la munthu. 769 01:03:46,865 --> 01:03:48,074 Kodi. Ndiye… 770 01:03:49,951 --> 01:03:52,954 Ine ndine wosakhulupirira kuti kuli Mulungu, ndipo inu ndinu Satana. 771 01:03:55,582 --> 01:03:56,916 Chabwino, ndi zimenezo. 772 01:03:57,625 --> 01:03:58,752 Zinsinsi zathetsedwa. 773 01:04:02,255 --> 01:04:05,258 Ndikunena zoona, sindimadziwa zomwe zinali kuchitika pompano. 774 01:04:05,342 --> 01:04:06,926 Ndikutuluka thukuta. 775 01:04:07,010 --> 01:04:08,678 Ndinkaganiza kuti ndatsala pang’ono kukumana ndi bambo anga. 776 01:04:10,388 --> 01:04:13,183 Ndiye, kodi zonsezi ndi zanu, Ian? 777 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 Zili choncho. 778 01:04:14,351 --> 01:04:16,478 Ndiyenera kukuwuzani, ndine wokonda ntchito yanu. 779 01:04:16,561 --> 01:04:18,021 Ndi kugogoda kwa fuckin. 780 01:04:18,104 --> 01:04:19,981 Zikomo. Koma mwanena chiyani pakali pano? 781 01:04:20,065 --> 01:04:22,108 Inu munakhulupirira unali pafupi kukumana ndi abambo ako? 782 01:04:22,192 --> 01:04:24,277 Ayi. Mtima unali kugunda kutulutsa pachifuwa changa chovuta. 783 01:04:24,361 --> 01:04:27,155 Chifukwa atate wanu ndi Satana. 784 01:04:27,238 --> 01:04:28,239 Inde. 785 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 Old Nick ndi bambo wanga wakale. 786 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 Koma, uh… 787 01:04:35,455 --> 01:04:36,664 Ayi, musadandaule. 788 01:04:37,582 --> 01:04:38,958 sindisamala kuyankhula. 789 01:04:42,879 --> 01:04:44,089 Ah, zikomo. 790 01:04:48,009 --> 01:04:49,052 [kuseka] 791 01:04:49,135 --> 01:04:52,889 Basi, ine sindikutero kwenikweni ndikuwadziwanso bwino bambo anga. 792 01:04:54,349 --> 01:04:56,101 Ndikutanthauza, amalankhula nane pafupipafupi, 793 01:04:56,184 --> 01:04:59,562 koma sindimapeza kukhala naye kapena kumuona. 794 01:04:59,646 --> 01:05:01,898 Inu mukuyankhula naye, koma inu simumamuwona iye. 795 01:05:03,066 --> 01:05:04,275 Inu mukumumva iye mu mutu wanu. 796 01:05:04,359 --> 01:05:06,361 Nthawi zonse, Ian. 797 01:05:08,738 --> 01:05:09,989 Mm-hmm. 798 01:05:12,992 --> 01:05:13,993 Ndine Jimmy. 799 01:05:14,661 --> 01:05:15,829 Jimmy. 800 01:05:15,912 --> 01:05:18,456 Kwenikweni, Bwana Lord Jimmy Crystal. 801 01:05:18,540 --> 01:05:21,251 Koma ayi, muli bwino. Jimmy ali bwino. 802 01:05:24,504 --> 01:05:26,714 Tiyeni tikhale, Ian. 803 01:05:27,424 --> 01:05:29,426 Ndili ndi azinzanga akundidikirira osati kutali kwambiri, 804 01:05:29,509 --> 01:05:31,302 koma akhoza kukhala molimba. 805 01:05:31,386 --> 01:05:32,387 Palibe kuthamanga. 806 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Tiyeni tingoyankhula pang'ono. 807 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Izi ndizoyipa kwambiri. 808 01:05:39,227 --> 01:05:41,771 M'mimba. Khosi. 809 01:05:41,855 --> 01:05:43,940 Ndichotsereni! 810 01:05:44,691 --> 01:05:46,651 - Awo anali… Nthawi inanso. - Kodi izo zikupita? 811 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Nthawi inanso, bwerani. 812 01:05:47,986 --> 01:05:49,070 Inde. 813 01:05:49,737 --> 01:05:51,573 Kubaya. Kubaya. 814 01:05:51,656 --> 01:05:52,657 Ndizo zonse zomwe muli nazo? 815 01:05:52,740 --> 01:05:55,076 - Chani? Ndi zomwe ine… - Ndizo zonse zomwe muli nazo? Inu. 816 01:05:55,160 --> 01:05:56,744 Jimmy? 817 01:05:56,828 --> 01:05:59,122 Bwanji ngati izo siziri kwenikweni Old Nick kumusi uko? 818 01:05:59,205 --> 01:06:00,707 Osati Nick Wakale? 819 01:06:00,790 --> 01:06:01,791 Inde. 820 01:06:03,793 --> 01:06:05,420 Khungu la Orange. 821 01:06:05,503 --> 01:06:07,130 Nyumba ya mafupa. 822 01:06:08,381 --> 01:06:10,008 Kulankhulana ndi ziwanda. 823 01:06:11,259 --> 01:06:13,636 - Ndi ndani amene adzakhala? -Bambo wina wachikulire. 824 01:06:15,430 --> 01:06:17,432 Munthu yemwe tiyenera kukhala kutali naye. 825 01:06:18,475 --> 01:06:20,351 Ndikuganiza kuti tizingomusiya. 826 01:06:21,728 --> 01:06:22,729 Kumusiya yekha? 827 01:06:25,565 --> 01:06:26,566 Ayi. 828 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 Simomwe timagubuduza, mwana. 829 01:06:31,404 --> 01:06:33,031 Ndipo ameneyo si munthu wachikulire. 830 01:06:36,826 --> 01:06:38,036 Ndiye Old Nick. 831 01:06:42,832 --> 01:06:43,917 Ndipo bwanji… 832 01:06:45,043 --> 01:06:46,461 Zodabwitsa… 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,672 Ndipo kudzakhala kwaulemerero kukumana naye. 834 01:06:54,886 --> 01:06:56,554 Shit, sanali kutanthauza kukhudza mitsempha. 835 01:06:56,638 --> 01:06:58,139 Ayi, zonse nzabwino. Palibe kanthu. 836 01:06:58,223 --> 01:06:59,849 - Inde. - Kuvuta kwambiri. 837 01:07:11,444 --> 01:07:12,445 Ayi. 838 01:07:15,657 --> 01:07:17,242 Funso lenileni ndi… 839 01:07:19,327 --> 01:07:21,496 Kodi Sir Lord Jimmy Crystal ndi mwana wake? 840 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 Kodi iye alidi Mbuye weniweni? 841 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 Mukutanthauza chiyani? 842 01:07:30,380 --> 01:07:33,299 Kodi mumapeza tanthauzo kuti Sir Jimmy wazaza ndi zinyalala? 843 01:07:33,383 --> 01:07:35,260 Zinyumba za mafupa ku Highlands? 844 01:07:35,343 --> 01:07:36,427 Ndizo bollocks. 845 01:07:36,511 --> 01:07:38,346 Chifukwa chiyani sanatchulepo kale? 846 01:07:38,429 --> 01:07:41,474 Ndipo ine ndinamuwona iye pamene iye anaika mabinoculars m'maso mwake ... 847 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 Iye anali asanawonepo chowoneka chimenecho kale m'moyo wake wopusa. 848 01:07:53,528 --> 01:07:56,281 Ndinali ndi zaka eyiti zokha pamene zonse zidatha. 849 01:07:56,364 --> 01:07:57,907 Koma munthu wamsinkhu wako 850 01:07:57,991 --> 01:08:00,201 ziyenera kukhala ndi zikumbukiro zingapo zakale. 851 01:08:00,285 --> 01:08:02,161 Zochepa kuposa momwe mungaganizire. 852 01:08:03,246 --> 01:08:05,290 Ndikukumbukira zambiri. 853 01:08:05,373 --> 01:08:07,375 Zochitika ndi anthu. 854 01:08:08,334 --> 01:08:10,962 Koma kwenikweni zinali bwanji, kukhala ndi moyo 855 01:08:11,879 --> 01:08:15,008 masitolo, ndi furiji, 856 01:08:16,050 --> 01:08:18,970 ndi mafoni, ndi makompyuta anu… 857 01:08:20,680 --> 01:08:23,016 Sindikukumbukira kwenikweni zimenezo nkomwe. 858 01:08:25,351 --> 01:08:27,103 Ndiko kuti, ndikukumbukira 859 01:08:27,186 --> 01:08:29,188 panali kutsimikizika. 860 01:08:31,107 --> 01:08:33,568 Dziko linali ndi dongosolo. 861 01:08:34,444 --> 01:08:36,029 Njira ina. 862 01:08:37,989 --> 01:08:40,950 Panali masewero ndi zosokoneza, mosapeŵeka. 863 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 Koma maziko… 864 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Iwo ankawoneka osagwedezeka. 865 01:08:52,629 --> 01:08:54,881 Ndimakumbukira tchalitchi kwambiri. 866 01:08:54,964 --> 01:08:56,716 Koma ndi chifukwa ife tinkakhala pafupi ndi izo. 867 01:08:56,799 --> 01:08:59,010 Ndipo pamene ziwanda zidadza. ndi pamene ndinabisala. 868 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 Kodi mumakhala m'nyumba yomwe ili pafupi ndi tchalitchi? 869 01:09:01,012 --> 01:09:04,098 - Pafupi ndi izo. - Kodi inali nyumba yosungiramo zinthu zakale? 870 01:09:04,182 --> 01:09:05,183 Inde. 871 01:09:06,392 --> 01:09:08,394 Ndipo abambo ako anali woyimirira. 872 01:09:13,024 --> 01:09:16,110 Ngati amayi ndi alongo anga anali atabisala mu mpingo, 873 01:09:16,194 --> 01:09:17,528 bwezi zili bwino... 874 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Koma adakhala m'nyumba ... 875 01:09:22,533 --> 01:09:24,285 Ndipo anagwetsa mitu yawo. 876 01:09:26,287 --> 01:09:27,997 Nanga bwanji bambo ako? 877 01:09:29,290 --> 01:09:31,292 Ankatsogolera odwala, Ian. 878 01:09:31,376 --> 01:09:34,462 Iye anali kutsogolera ziwanda pa mlanduwo. 879 01:09:34,545 --> 01:09:36,756 Gulu lalikulu lankhondo, limodzi ndi iye patsogolo. 880 01:09:39,509 --> 01:09:41,803 Nthawi zonse amati, "chifundo chimayambira kunyumba." 881 01:09:41,886 --> 01:09:42,970 [kuseka] 882 01:09:43,638 --> 01:09:46,432 Ndipo aka kanali komaliza kumuwona. 883 01:09:46,516 --> 01:09:47,517 Inde. 884 01:09:48,351 --> 01:09:50,019 Kenako ndinakuona ndipo… 885 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Ndili pafupi, Ian. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,074 Ndichoncho chifukwa chiyani? 887 01:10:04,367 --> 01:10:06,077 Enawo. Anzanga. 888 01:10:06,160 --> 01:10:08,913 Ndinawauza kuti ndinu Old Nick, koma simuli, 889 01:10:08,996 --> 01:10:11,582 ndipo tsopano akuyembekezera kukumana nanu. 890 01:10:11,666 --> 01:10:12,750 Kodi. 891 01:10:12,834 --> 01:10:14,836 Ndipo inu muli mu kumangika pang'ono, inunso. 892 01:10:16,337 --> 01:10:17,338 Mwanjira yanji? 893 01:10:17,422 --> 01:10:20,133 Chifukwa ngati simungathe kundithandiza ndi vuto langa, 894 01:10:20,216 --> 01:10:22,093 Ndikukukakamizani kukudyetsani matumbo anu omwe 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,178 mpaka simungathe kupuma. 896 01:10:29,392 --> 01:10:30,935 Inde, ndiko kumanga. 897 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 Umandisangalatsa. Ndinu osavuta kuyankhula naye. 898 01:10:33,521 --> 01:10:35,523 Sindikudziwa kuti ndidakondapo aliyense. 899 01:10:36,524 --> 01:10:37,525 Zikomo. 900 01:10:37,608 --> 01:10:41,612 Kotero, kodi mukuganiza kuti pali makonzedwe? kupanga pano, Ian? 901 01:10:46,033 --> 01:10:49,036 Iwo amati ndi mdierekezi nthawi zonse kupanga mgwirizano. 902 01:11:01,257 --> 01:11:02,884 Kukada mawa, 903 01:11:02,967 --> 01:11:05,678 Old Nick adzatipatsa omvera. 904 01:11:07,221 --> 01:11:10,183 Koma pali malamulo omwe muyenera kuwatsatira 905 01:11:10,266 --> 01:11:12,351 pamene ali pagulu la Ambuye wa Mdima. 906 01:11:12,435 --> 01:11:13,895 monga muyenera kuyembekezera. 907 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 Palibe amene angamugwire 908 01:11:16,063 --> 01:11:18,733 kuti angakanthidwe ndi lawi lamoto 909 01:11:18,816 --> 01:11:21,486 ndipo miyoyo yawo idzapulumutsidwa ku bwalo lachisanu ndi chiwiri. 910 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Howzat. 911 01:11:22,653 --> 01:11:23,988 [onse] Howzat. 912 01:11:24,071 --> 01:11:26,073 Ndipo palibe amene angalankhule naye mwachindunji. 913 01:11:27,492 --> 01:11:29,952 Ine ndekha ndilankhule naye. 914 01:11:30,036 --> 01:11:31,370 Mwana wake wokondedwa ndi wolowa nyumba. 915 01:11:34,040 --> 01:11:35,041 Kodi ndife akristalo? 916 01:11:39,670 --> 01:11:40,671 Howzat. 917 01:11:40,755 --> 01:11:41,756 [onse] Howzat. 918 01:11:53,726 --> 01:11:56,354 [Kelson] Memento mori, Ndinamuuza mnyamatayo. 919 01:11:59,941 --> 01:12:02,944 Sindinawope kuti moyo wanga utha kwa zaka zambiri. 920 01:12:04,237 --> 01:12:05,238 Ndimakhala ndekha. 921 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 Ntchito yanga yatha. 922 01:12:10,368 --> 01:12:11,369 Koma lero… 923 01:12:12,995 --> 01:12:14,455 Ndinachita mantha. 924 01:12:14,539 --> 01:12:16,082 Ndipo ndinaganiza, 925 01:12:16,165 --> 01:12:18,918 nanga Samson nditachoka chitani? 926 01:12:19,627 --> 01:12:21,087 Abweranso mawa. 927 01:12:21,170 --> 01:12:24,173 Kotero ine ndikufuna kuyesa chinachake usikuuno. 928 01:12:26,634 --> 01:12:28,845 Ndinapanga kuti zichitike pang'onopang'ono ... 929 01:12:30,680 --> 01:12:33,140 Koma zochitika zachitika chiwembu, kotero ... 930 01:12:33,891 --> 01:12:35,726 Kudumpha kosadziwika. 931 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Ndakhala ndikukulitsa lingaliro 932 01:12:37,979 --> 01:12:40,189 za chikhalidwe cha matenda. 933 01:12:41,232 --> 01:12:44,777 Tikudziwa kuti pali gawo la thupi. 934 01:12:44,861 --> 01:12:48,656 Kutaya magazi ndi kukula kosalamulirika kwa maselo. 935 01:12:48,739 --> 01:12:49,949 Ndipo ife tikudziwa kuti pali… 936 01:12:51,075 --> 01:12:53,578 Sensory chigawo, 937 01:12:53,661 --> 01:12:56,581 ululu ndi kukhumudwa kwakukulu, 938 01:12:56,664 --> 01:13:00,001 zomwe morphine imaletsa. 939 01:13:00,084 --> 01:13:03,379 Koma bwanji ngati pali… 940 01:13:03,462 --> 01:13:05,464 Psychiatric gawo, nayenso? 941 01:13:06,591 --> 01:13:08,718 Pamene kachilombo kamayambitsa matenda, 942 01:13:08,801 --> 01:13:10,386 akuwona chiyani? 943 01:13:10,469 --> 01:13:12,471 Kodi akuganiza kuti akuukira chiyani? 944 01:13:12,555 --> 01:13:16,058 Ndawawona akupha ana ndi makanda. 945 01:13:17,393 --> 01:13:19,854 Mwana sapereka chifukwa chomupweteka. 946 01:13:19,937 --> 01:13:23,691 Kotero iwo, inu, muyenera kukhala mukuwona chinachake chomwe palibe. 947 01:13:24,692 --> 01:13:27,361 Kuwona chinachake chomwe palibe. 948 01:13:27,445 --> 01:13:29,697 Dokotala angatchule kuti psychosis. 949 01:13:30,364 --> 01:13:33,075 Ndipo dokotala anganene kuti psychosis ikhoza kuchiritsidwa. 950 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 Ndine dokotala, Samson. 951 01:13:38,497 --> 01:13:40,666 Ndikufuna kuyesa kuchiza psychosis. 952 01:13:45,338 --> 01:13:48,591 Ine ndikufunsani inu kumeza mapiritsi awa. 953 01:14:41,310 --> 01:14:43,396 [kupuma kwambiri] 954 01:15:00,579 --> 01:15:01,747 [kulira] 955 01:15:12,925 --> 01:15:14,218 [kudandaula] 956 01:15:20,558 --> 01:15:21,892 [kugwedeza] 957 01:15:25,896 --> 01:15:27,940 Munaganiza kuti mukupita kuti? 958 01:15:28,024 --> 01:15:29,775 Ayi, Jimmy, ine ndinali basi… 959 01:15:29,859 --> 01:15:31,444 Ayi. Munali kuyesera kusokoneza. 960 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Ayi. Ayi, Jimmy. Jimmy, pa. 961 01:15:32,862 --> 01:15:34,030 Shush. 962 01:15:34,697 --> 01:15:38,034 Mukudziwa nyamata uja munamubaya mwendo anali mnzanga wabwino kwambiri! 963 01:15:38,117 --> 01:15:41,912 Ndipo munamuchotsapo ndi mantha anu ndi mwayi wosayankhula. 964 01:15:41,996 --> 01:15:45,124 Choncho, polemekeza imfa yake, Ndikuganiza kuti ndizoyenera 965 01:15:45,207 --> 01:15:48,044 ngati ndiyika tsamba ili pang'onopang'ono mu… 966 01:15:48,127 --> 01:15:52,339 [kudandaula] 967 01:16:03,059 --> 01:16:04,602 [kupuma kwambiri] 968 01:16:07,229 --> 01:16:09,565 Munaganizapo zotani upita? 969 01:16:11,317 --> 01:16:13,152 Kulikonse. Kulikonse kuli bwino kuposa kuno. 970 01:16:13,235 --> 01:16:14,487 Ndapita kulikonse. 971 01:16:16,405 --> 01:16:17,490 Si. 972 01:16:22,995 --> 01:16:24,997 Uyenera kumamatira ndi ine, mwana. 973 01:16:27,917 --> 01:16:28,959 Tipita kutali. 974 01:16:34,882 --> 01:16:36,509 Anali "kuyesera kuthawa"? 975 01:16:37,593 --> 01:16:40,012 Ananena kuti anachita mantha kwambiri kukumana ndi Old Nick payekha. 976 01:16:40,930 --> 01:16:42,348 Iye sakanakhoza kukumana nazo izo. 977 01:16:45,935 --> 01:16:48,813 Ndidayesa kuti ndilankhule naye, koma iye sakanati akhale nazo izo. 978 01:16:49,814 --> 01:16:51,148 Anayesetsa kulimbana nane. 979 01:16:53,400 --> 01:16:54,568 Ndinayenera kumupha. 980 01:16:56,153 --> 01:16:58,197 Sizimene zinachitika. 981 01:16:59,990 --> 01:17:01,659 Izi n’zimene zinachitika. 982 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 Bwana. 983 01:17:15,464 --> 01:17:18,551 Tsopano, tiyeni tiwone zomwe Old Nick akunena usikuuno. 984 01:17:24,974 --> 01:17:26,976 Samisoni! 985 01:17:32,481 --> 01:17:34,817 Samisoni! 986 01:17:39,446 --> 01:17:40,531 [kuseka] 987 01:17:40,614 --> 01:17:42,449 Zinagwira ntchito, mzanga? 988 01:17:43,951 --> 01:17:45,369 Kodi munataika… 989 01:17:46,287 --> 01:17:48,122 Ndipo tsopano apezeka? 990 01:18:05,389 --> 01:18:06,765 [kuseka mwachisawawa] 991 01:18:33,792 --> 01:18:35,711 [phokoso pamagalimoto] 992 01:19:10,204 --> 01:19:11,622 [kupuma] 993 01:20:01,922 --> 01:20:03,465 [alamu pa PA system] 994 01:20:03,549 --> 01:20:05,759 [woman over PA] Masana abwino, 995 01:20:05,843 --> 01:20:07,886 ndikulandiridwa m'bwalo utumiki uwu Edinburgh. 996 01:20:07,970 --> 01:20:10,139 - Koma simungaleke kuchita izi ... - Poyimitsirapo 997 01:20:10,222 --> 01:20:11,932 - ndi talente yake. - …Adzakhala Retford. 998 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Kumbukirani kutenga zinthu zanu zonse… 999 01:20:13,892 --> 01:20:16,103 - Sindikuganiza kuti ndizovuta. - …Ndipo ikani zinyalala zilizonse… 1000 01:20:16,186 --> 01:20:18,355 - Gawo la ndale. - …M'mabini omwe mwapatsidwa. 1001 01:20:18,439 --> 01:20:20,232 Zolepheretsa matikiti zikugwira ntchito, 1002 01:20:20,316 --> 01:20:22,192 chonde khalani okonzeka matikiti anu. 1003 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [woyang'anira matikiti] Tikiti, chonde. 1004 01:20:28,574 --> 01:20:29,575 Zikomo. 1005 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 Tikiti, chonde. 1006 01:20:37,541 --> 01:20:38,751 Tikiti, chikondi? 1007 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Tikiti! 1008 01:20:57,019 --> 01:20:59,313 Ndilibe tikiti. 1009 01:20:59,396 --> 01:21:00,439 [kukuwa] 1010 01:21:07,654 --> 01:21:10,032 - [kudandaula] - [kufuula] 1011 01:21:28,759 --> 01:21:31,261 [kudandaula akupitiriza] 1012 01:22:05,712 --> 01:22:06,755 Chabwino. 1013 01:22:07,923 --> 01:22:09,925 Tiyeni tichite izi mpaka 11. 1014 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 [nyimbo zosangalatsa] 1015 01:23:16,992 --> 01:23:19,244 Amatiyembekezera, Jimmy. 1016 01:23:22,456 --> 01:23:23,874 Howzat. 1017 01:24:12,839 --> 01:24:14,466 [kupuma kwambiri] 1018 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 ♪ Tsoka kwa inu ♪ 1019 01:24:44,037 --> 01:24:46,456 ♪ O'er Earth ndi Nyanja ♪ 1020 01:24:47,374 --> 01:24:50,836 ♪ Kwa Mdyerekezi Chimatumiza chilombocho ndi mkwiyo ♪ 1021 01:24:50,919 --> 01:24:54,715 ♪ Chifukwa amadziwa kuti nthawi ndi yochepa ♪ 1022 01:24:55,215 --> 01:24:56,967 ♪ Asiyeni amene ali ndi luntha ♪ 1023 01:24:57,050 --> 01:24:58,927 ♪ Werengani chiwerengero cha chilombo ♪ 1024 01:24:59,011 --> 01:25:02,014 ♪ Pakuti ndi nambala yamunthu ♪ 1025 01:25:02,097 --> 01:25:03,307 ♪ Nambala yake ♪ 1026 01:25:03,390 --> 01:25:06,518 ♪ Ndi 666 ♪ 1027 01:25:06,602 --> 01:25:09,187 [“Nambala ya Chirombo” ndi Iron Maiden akusewera] 1028 01:25:10,355 --> 01:25:12,190 ♪ Ndachoka ndekha ♪ 1029 01:25:13,483 --> 01:25:15,027 ♪ Maganizo anga anali opanda kanthu ♪ 1030 01:25:16,486 --> 01:25:18,947 ♪ Ndinkafuna nthawi yoganiza ♪ 1031 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 ♪ Kuti mutenge zokumbukira m'maganizo mwanga ♪ 1032 01:25:22,826 --> 01:25:24,411 ♪ Kodi ndinawona chiyani? ♪ 1033 01:25:25,454 --> 01:25:28,498 ♪ Kodi ndingakhulupirire ♪ 1034 01:25:28,582 --> 01:25:30,959 ♪ Zomwe ndidaziwona usiku uja ♪ 1035 01:25:31,043 --> 01:25:33,879 ♪ Zinali zenizeni osati zongopeka chabe? ♪ 1036 01:25:34,671 --> 01:25:36,715 ♪ 'Chifukwa m'maloto anga ♪ 1037 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 ♪ Zimakhalapo nthawi zonse ♪ 1038 01:25:40,677 --> 01:25:43,847 ♪ Nkhope yoyipa yomwe imandisokoneza maganizo ♪ 1039 01:25:43,930 --> 01:25:47,351 ♪ Ndipo zimandipangitsa kutaya mtima ♪ 1040 01:25:47,434 --> 01:25:48,727 Inde! 1041 01:25:51,772 --> 01:25:54,316 Inde! 1042 01:26:00,989 --> 01:26:02,491 ♪ Usiku unali wakuda ♪ 1043 01:26:02,574 --> 01:26:04,534 ♪ Zinalibe ntchito kubweza ♪ 1044 01:26:04,618 --> 01:26:06,703 ♪ 'Chifukwa ndidangowona ♪ 1045 01:26:06,787 --> 01:26:09,998 ♪ Kodi wina amandiona? ♪ 1046 01:26:10,540 --> 01:26:12,084 ♪ Mu nkhungu ♪ 1047 01:26:12,167 --> 01:26:14,961 ♪ Ziwerengero zakuda zimasuntha ndi kupindika ♪ 1048 01:26:15,045 --> 01:26:16,672 ♪ Kodi zonsezi zinali zenizeni ♪ 1049 01:26:16,755 --> 01:26:19,883 ♪ Kapena mtundu wina wa gehena? ♪ 1050 01:26:19,966 --> 01:26:22,010 ♪ 666 ♪ 1051 01:26:22,094 --> 01:26:24,471 {\an8}♪ Nambala ya chilombo ♪ 1052 01:26:24,554 --> 01:26:27,182 ♪ Nsembe ♪ 1053 01:26:27,265 --> 01:26:28,934 ♪ Zikuchitika usikuuno ♪ 1054 01:26:46,535 --> 01:26:47,661 [kudandaula] 1055 01:26:47,744 --> 01:26:49,413 ♪ Ndikubwerera ♪ 1056 01:26:50,747 --> 01:26:52,582 ♪ Ndibwerera ♪ 1057 01:26:53,458 --> 01:26:55,752 ♪ Ndipo ndidzakhala ndi thupi lanu ♪ 1058 01:26:55,836 --> 01:26:59,423 ♪ Ndipo ndikuwotcha ♪ 1059 01:26:59,506 --> 01:27:02,884 ♪ Ndili ndi moto ♪ 1060 01:27:02,968 --> 01:27:04,678 ♪ Ndili ndi mphamvu ♪ 1061 01:27:05,804 --> 01:27:06,804 ♪ Ndili ndi mphamvu ♪ 1062 01:27:06,847 --> 01:27:10,183 ♪ Kuti zoyipa zanga zichitike ♪ 1063 01:27:11,935 --> 01:27:14,062 ♪ 666 ♪ 1064 01:27:14,146 --> 01:27:16,148 ♪ Nambala ya chilombo ♪ 1065 01:27:16,231 --> 01:27:18,734 ♪ Nsembe ♪ 1066 01:27:18,817 --> 01:27:20,819 ♪ Zikuchitika usikuuno ♪ 1067 01:27:20,902 --> 01:27:22,529 Inde! 1068 01:27:24,322 --> 01:27:26,074 [nyimbo zikupitilira] 1069 01:27:26,158 --> 01:27:28,618 [kukuwa] 1070 01:28:19,753 --> 01:28:21,046 [kuseka] 1071 01:28:22,506 --> 01:28:23,507 Bwanji? 1072 01:28:23,590 --> 01:28:25,884 [onse akuseka] 1073 01:28:25,967 --> 01:28:26,967 [Dr. Kelson] Zala? 1074 01:28:31,848 --> 01:28:32,933 Zala... 1075 01:28:34,434 --> 01:28:35,602 Njira. 1076 01:28:46,279 --> 01:28:47,447 Njira. 1077 01:28:48,490 --> 01:28:51,034 Onani, inu… 1078 01:28:52,202 --> 01:28:55,205 Ndi zala za dzanja langa lamanja. 1079 01:28:56,832 --> 01:29:00,460 Kuwala kwanu kwakuda kumadetsa ngakhale kuwala kwa dzuwa. 1080 01:29:01,294 --> 01:29:02,921 Kunyada kumayenda mkati mwanga 1081 01:29:03,004 --> 01:29:05,841 ngati mphutsi mumtembo wa Khristu. 1082 01:29:07,717 --> 01:29:08,802 Gwadani. 1083 01:29:11,596 --> 01:29:12,764 Osati iwe, mwana wanga. 1084 01:29:14,182 --> 01:29:15,976 Inu muyenera kuyima. 1085 01:29:18,645 --> 01:29:22,107 Ndife oyamikira chifukwa cha omvetsera awa, Atate. 1086 01:29:22,190 --> 01:29:24,401 Nthawi yanga ndi yamuyaya. 1087 01:29:24,484 --> 01:29:27,112 Koma nthawi yanu ndi ine yafupika. 1088 01:29:27,195 --> 01:29:29,573 Ife tikumvetsa, Wamkulu. Sitidzangokhalira kulandiridwa. 1089 01:29:30,448 --> 01:29:32,325 Koma tisanachoke, 1090 01:29:32,409 --> 01:29:35,120 muli nacho malangizo aliwonse apadera kwa ife? 1091 01:29:35,203 --> 01:29:36,496 ndikutero. 1092 01:29:36,580 --> 01:29:37,914 Chonde ndiuzeni. 1093 01:29:38,957 --> 01:29:42,544 Ndikukulamula kupitiriza ndi ntchito yanu ya infernal. 1094 01:29:42,627 --> 01:29:46,548 Pitirizani ntchito yathu ya infernal. 1095 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Pitirizani kusenda ndi kuchotsa matumbo 1096 01:29:49,467 --> 01:29:51,428 mizimu yonyansa ya ufumu wanu. 1097 01:29:52,178 --> 01:29:53,805 Kudetsa matupi awo, 1098 01:29:53,888 --> 01:29:56,057 kupanga zowawa zawo kukhala sakramenti, 1099 01:29:56,141 --> 01:30:00,020 kupangitsa kufuula kwawo kumvekere mumlengalenga. 1100 01:30:01,896 --> 01:30:04,232 Limenelo ndi lamulo lanu, Atate? 1101 01:30:07,652 --> 01:30:09,487 - Inde. - [Spike kupuma kwambiri] 1102 01:30:10,155 --> 01:30:12,157 Ndipo malamulo ena otani muli nawo? 1103 01:30:15,327 --> 01:30:19,122 Kuti zala ziyenera nthawi zonse mvera iwe, mwana wanga. 1104 01:30:19,205 --> 01:30:21,458 Ndimvereni. Mwana wanu. 1105 01:30:22,208 --> 01:30:24,961 Popanda funso kapena kukaikira. 1106 01:30:25,045 --> 01:30:28,882 Perekani nthawi zonse ndipo nthawi yomweyo ku chifuniro changa, 1107 01:30:28,965 --> 01:30:32,385 popanda kuima pang'ono kapena mwano. 1108 01:30:33,094 --> 01:30:34,596 Popanda ma backchat aliwonse. 1109 01:30:38,892 --> 01:30:41,227 Ndipo lamulo lanu lomaliza ndi chiyani? mfumu yanga? 1110 01:30:47,359 --> 01:30:49,319 Atate, lamulo lanu lomaliza ndi lotani? 1111 01:30:52,572 --> 01:30:55,408 Muyenera kukula chiwerengero cha zala zanu. 1112 01:30:55,492 --> 01:30:57,702 Kwezani zala kuchokera pachibakera… 1113 01:30:58,828 --> 01:31:00,497 Mu nkhonya ziwiri. 1114 01:31:00,580 --> 01:31:02,874 Ndiyeno zisanu! Kenako 100. 1115 01:31:02,957 --> 01:31:04,125 Ndiyeno 1,000! 1116 01:31:04,209 --> 01:31:07,379 Kuti pasakhale gulu mu ufumu wa Jahannama 1117 01:31:07,462 --> 01:31:10,882 akhoza kutetezedwa ku sadaka yathu! 1118 01:31:11,800 --> 01:31:13,760 [kupuma kumakulirakulira] 1119 01:31:13,843 --> 01:31:17,764 Atate, tikumverani, ndipo tidzamvera. 1120 01:31:17,847 --> 01:31:19,224 Nyamuka, Jimmy. 1121 01:31:22,185 --> 01:31:23,770 Tsopano tinyamuka. 1122 01:31:30,902 --> 01:31:33,321 [Spike akupitiriza kupuma mwamphamvu] 1123 01:31:34,280 --> 01:31:35,699 Dikirani. 1124 01:31:35,782 --> 01:31:37,492 - Dikirani? - Dikirani. 1125 01:31:48,628 --> 01:31:49,879 [mofewa] Spike? 1126 01:31:56,469 --> 01:31:58,596 Ndili ndi lamulo limodzi. 1127 01:31:58,680 --> 01:32:00,890 Lamulo limodzi lina? Ayi. Ayi, Atate. 1128 01:32:00,974 --> 01:32:02,892 sindikuganiza choncho. Uh... 1129 01:32:03,017 --> 01:32:06,229 Pitirizani ntchito yathu, khalani olimba, ndimvereni. 1130 01:32:06,312 --> 01:32:07,480 Ndine wotsimikiza kuti zinali choncho. 1131 01:32:07,564 --> 01:32:09,357 Ayi. Pali winanso. 1132 01:32:09,441 --> 01:32:10,441 Zoona? 1133 01:32:12,026 --> 01:32:14,154 Ndipo lamulo latsopanolo likanakhala chiyani? ndendende? 1134 01:32:14,237 --> 01:32:15,572 Ndikufuna… 1135 01:32:16,406 --> 01:32:17,949 Nsembe. 1136 01:32:18,032 --> 01:32:20,368 Nsembe? 1137 01:32:21,619 --> 01:32:22,619 Za ndani? 1138 01:32:22,662 --> 01:32:26,875 Mukukumbukira mpingo, mwana wanga yekhayo. 1139 01:32:28,460 --> 01:32:29,586 Inde. 1140 01:32:29,711 --> 01:32:32,505 Ndiye inu mukukumbukira Khristu. 1141 01:32:32,589 --> 01:32:34,883 Mwana yekhayo wa Mulungu. 1142 01:32:34,966 --> 01:32:36,176 [Jimmy] Uh-huh. 1143 01:32:37,093 --> 01:32:39,679 Ndipo inu mukudziwa kuti mwa dongosolo… 1144 01:32:39,763 --> 01:32:41,264 Kwa mwana yekhayo wa Mulungu 1145 01:32:41,347 --> 01:32:45,602 kukwera ndi kukakhala pa mbali ya atate wake… 1146 01:32:47,187 --> 01:32:48,730 Khristu… 1147 01:32:48,813 --> 01:32:51,399 Poyamba anafunikira kupachikidwa. 1148 01:32:57,781 --> 01:33:00,408 Ndiwe mwana wanga mmodzi yekha, Jimmy. 1149 01:33:01,034 --> 01:33:02,660 Jimmy, Jimmy... 1150 01:33:02,744 --> 01:33:04,329 Ine ndine Mulungu wako. 1151 01:33:06,122 --> 01:33:07,791 Ndikufuna zomwezo. 1152 01:33:10,835 --> 01:33:13,046 Mukufuna kuti ndipachikidwa? 1153 01:33:13,129 --> 01:33:14,130 Inde. 1154 01:33:15,590 --> 01:33:17,675 Ndipo ndani andigwetse pamtanda umenewo? 1155 01:33:19,928 --> 01:33:21,262 Ali. 1156 01:33:26,392 --> 01:33:27,894 O, ayi. 1157 01:33:29,020 --> 01:33:30,814 Mukufuna. 1158 01:33:30,897 --> 01:33:33,316 Munatembenuka bwino magome pondizinga. 1159 01:33:33,399 --> 01:33:35,235 Pepani, Jimmy Ink! 1160 01:33:35,819 --> 01:33:38,780 Ndikudziwa kuti mukufunitsitsa kusuntha. 1161 01:33:40,281 --> 01:33:42,367 Koma musanatero, funso limodzi. 1162 01:33:43,159 --> 01:33:46,830 Kodi mukuganizadi uyu ndi satana wazaka zigawenga? 1163 01:33:49,749 --> 01:33:51,251 Ndipo ngati iye… 1164 01:33:53,002 --> 01:33:54,462 Kodi ndingachite izi? 1165 01:33:55,797 --> 01:33:57,257 [kupuma] 1166 01:34:02,804 --> 01:34:03,888 Kelson. 1167 01:34:05,473 --> 01:34:06,474 Kelson. 1168 01:34:07,559 --> 01:34:10,687 sindikumvetsa. Kodi chikuchitika ndi chiyani? 1169 01:34:13,022 --> 01:34:13,940 Mdierekezi ndi ndani? 1170 01:34:14,023 --> 01:34:16,067 Ndine, Jimmy. 1171 01:34:16,150 --> 01:34:17,610 Ine. 1172 01:34:17,694 --> 01:34:21,489 Tsopano, lamulirani gulu lachinyengo ili. 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,575 -Koma... - Palibe "koma"! 1174 01:34:23,658 --> 01:34:26,327 Chitani izo! Tsopano! Kapena ndithyoka khosi lanu lopusa! 1175 01:34:26,411 --> 01:34:27,996 [kudandaula] 1176 01:34:30,081 --> 01:34:31,791 - Ayi! - Jimmy, usachite. 1177 01:34:31,875 --> 01:34:32,876 Ayi! 1178 01:34:56,608 --> 01:34:57,984 [kugunda] 1179 01:35:01,195 --> 01:35:02,697 Bwanji? 1180 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 [Kupuma pang'ono] 1181 01:35:12,874 --> 01:35:13,875 Kelson… 1182 01:35:15,501 --> 01:35:18,087 Pepani. - Palibe, Spike. 1183 01:35:19,589 --> 01:35:21,090 Palibe kanthu. 1184 01:35:21,174 --> 01:35:22,884 Dikirani inu nonse mukudziwana? 1185 01:35:22,967 --> 01:35:24,260 Inde. 1186 01:35:26,304 --> 01:35:27,347 Siwe Nick Wakale. 1187 01:35:28,389 --> 01:35:29,682 Ayi. 1188 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 Palibe chomwe… 1189 01:35:33,978 --> 01:35:35,271 Palibe. 1190 01:35:37,607 --> 01:35:39,233 Tilipo basi. 1191 01:35:40,360 --> 01:35:41,694 [kununkhiza] 1192 01:35:46,032 --> 01:35:47,325 [kupuma] 1193 01:35:50,828 --> 01:35:52,372 Mwayika chiwonetsero chabwino. 1194 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 Zikomo. 1195 01:35:59,796 --> 01:36:01,631 Ine sindikutanthauza kupanga usiku wanu woipa kwambiri, 1196 01:36:01,714 --> 01:36:04,342 koma sindikuganiza mupulumuka zimenezo. 1197 01:36:04,425 --> 01:36:05,593 [Dr. Kelson] Ndikudziwa. 1198 01:36:07,220 --> 01:36:09,597 Chifukwa chiyani simunangomulola kuti achoke? 1199 01:36:09,681 --> 01:36:11,140 Ife tinali kupita. 1200 01:36:11,975 --> 01:36:13,434 Inu mukanakhala bwino. 1201 01:36:13,518 --> 01:36:15,937 Mwadzidzidzi ndinaona kuti ndiwe 1202 01:36:16,020 --> 01:36:18,439 kuseri kwa chigoba, Spike. 1203 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Ndipo ine… 1204 01:36:21,484 --> 01:36:23,987 Ndikuganiza kuti mwavutika mokwanira. 1205 01:36:28,533 --> 01:36:31,703 Old Nick kapena ayi, alipo chinthu chotsiriza chimene ine ndingakhoze kukuchitirani inu'. 1206 01:36:34,664 --> 01:36:36,249 Mverani lamulo lomalizalo. 1207 01:36:38,418 --> 01:36:39,961 [zitsulo nyundo pa nkhuni] 1208 01:36:40,044 --> 01:36:41,963 [Jimmy akudandaula, akulira] 1209 01:36:42,046 --> 01:36:44,090 [Nyundo ikupitilira] 1210 01:36:45,174 --> 01:36:47,635 [Jimmy akuwa] 1211 01:37:00,815 --> 01:37:02,066 Spike, sichoncho? 1212 01:37:05,820 --> 01:37:06,904 Kellie. 1213 01:37:12,410 --> 01:37:14,328 Inu. Tiyeni tichotse zonyansazo. 1214 01:37:27,842 --> 01:37:29,302 [kulira] 1215 01:37:43,900 --> 01:37:45,943 [kusefukira] 1216 01:37:46,069 --> 01:37:47,779 [kubuula] 1217 01:37:53,326 --> 01:37:56,662 [akulira] sindikumvanso mawu ake. 1218 01:37:57,121 --> 01:37:58,164 Ian. 1219 01:38:01,501 --> 01:38:03,878 Chifukwa chiyani sindikumva mawu ake? 1220 01:38:10,468 --> 01:38:12,887 - [ mphepo yamkuntho ] [Jimmy akulira] 1221 01:38:18,851 --> 01:38:21,062 [Jimmy akudandaula] 1222 01:38:23,147 --> 01:38:25,024 [kuseka] 1223 01:38:33,032 --> 01:38:34,492 Ndikufuna amayi anga. 1224 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 O, Mulungu! 1225 01:38:49,549 --> 01:38:51,801 [Dr. Kelson modekha] Kuli kuno. 1226 01:39:02,353 --> 01:39:04,272 - [Samson] Kelson. - [Dr. Kelson akupuma pang'onopang'ono] 1227 01:39:07,567 --> 01:39:08,901 Samisoni. 1228 01:39:13,406 --> 01:39:14,740 Zikomo. 1229 01:39:19,287 --> 01:39:21,831 Memento mori. 1230 01:39:22,999 --> 01:39:24,959 [kutulutsa mpweya] 1231 01:39:28,546 --> 01:39:30,590 [kutulutsa mokweza] 1232 01:39:58,826 --> 01:40:01,621 [kutsamwitsa] 1233 01:40:09,003 --> 01:40:10,671 [Jimmy] Atate! 1234 01:40:13,466 --> 01:40:15,134 [akulira] Atate. 1235 01:40:18,262 --> 01:40:20,348 [akulira] Atate? 1236 01:40:22,225 --> 01:40:23,643 Atate… 1237 01:40:25,937 --> 01:40:29,523 Mwandisiyiranji ine? 1238 01:40:29,607 --> 01:40:32,652 Mwandisiyiranji ine? 1239 01:40:35,696 --> 01:40:36,906 Atate. 1240 01:40:36,989 --> 01:40:38,241 [kulira kupitilira] 1241 01:41:02,056 --> 01:41:04,058 [ng'ombe ng'ombe] 1242 01:41:20,533 --> 01:41:22,576 [mluzu wa tiyi] 1243 01:41:27,290 --> 01:41:30,376 [Jim] Mu Nkhondo Yachiwiri Yapadziko Lonse, m'malo mowononga Germany, 1244 01:41:30,459 --> 01:41:32,920 dziko linathandiza kumanganso. Mofananamo, Japan. 1245 01:41:33,004 --> 01:41:34,672 Kotero mkati mwa m'badwo, 1246 01:41:34,755 --> 01:41:36,507 iwo anali atabwerera mu chuma 1247 01:41:36,590 --> 01:41:39,427 amene anapambana ambiri a opambana awo. 1248 01:41:40,303 --> 01:41:42,722 - Ndipo izo zinali chilungamo? - [makapu akulira] 1249 01:41:42,805 --> 01:41:44,015 Sam, taganizani. 1250 01:41:44,098 --> 01:41:46,892 Ndi bwino kuposa chilungamo. Ndi zofunika. 1251 01:41:46,976 --> 01:41:48,978 Bwanji muthandize mdani wanu wogonjetsedwa? 1252 01:41:49,061 --> 01:41:52,106 Chifukwa kukhazikitsidwa kwa bankruptcy 1253 01:41:52,189 --> 01:41:54,817 za adani pambuyo pa Nkhondo Yadziko I 1254 01:41:54,900 --> 01:41:57,194 chinali chifukwa 1255 01:41:57,278 --> 01:41:58,529 za Nkhondo Yadziko II. 1256 01:41:59,864 --> 01:42:01,198 '48, Churchill. 1257 01:42:03,075 --> 01:42:05,661 “Iwo amene amaiwala mbiri akuyenera kubwereza." 1258 01:42:05,745 --> 01:42:06,746 Dikirani, kunenanso? 1259 01:42:06,829 --> 01:42:09,248 “Iwo amene amaiwala mbiri akuyenera kubwereza." 1260 01:42:09,332 --> 01:42:10,791 Inde. Zabwino kwambiri. 1261 01:42:13,419 --> 01:42:14,420 Ndiye… 1262 01:42:15,880 --> 01:42:18,674 Ndiye izi zimakhala mtundu wa mwala wapangodya 1263 01:42:18,758 --> 01:42:21,719 filosofi ya ndale za ku Ulaya pambuyo pa nkhondo. 1264 01:42:21,802 --> 01:42:23,095 Kuti musaiwale. 1265 01:42:24,472 --> 01:42:28,017 Kuti apange malingaliro omwe amasokonekera. 1266 01:42:28,100 --> 01:42:32,688 Fascism, nationalism, populism, kuthetsedwa kwathunthu. 1267 01:42:32,772 --> 01:42:34,023 Osabwereranso. 1268 01:42:35,358 --> 01:42:37,193 Ndiye zimagwira ntchito bwanji 1269 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 ku malo azachuma za post-Soviet Russia? 1270 01:42:41,447 --> 01:42:43,616 Chabwino, Sam, ine ndikungonena zimenezo 1271 01:42:43,699 --> 01:42:47,203 ngati izo zifika mu mayeso mawa... 1272 01:42:47,286 --> 01:42:50,539 Mutha kulembedwa mokwera ngati mutagwiritsa ntchito Weimar Republic ngati chitsimikiziro. 1273 01:42:50,623 --> 01:42:52,708 Ngati abwera mu mayeso? 1274 01:42:52,792 --> 01:42:54,418 Abambo mukukonza mayeso. 1275 01:42:55,336 --> 01:42:56,504 Sindikunenanso. 1276 01:43:00,216 --> 01:43:01,217 Chimenecho chinali chiyani? 1277 01:43:02,259 --> 01:43:03,344 Chani? 1278 01:43:03,427 --> 01:43:04,428 Mvetserani. 1279 01:43:07,640 --> 01:43:08,724 [kukuwa mosadziwika bwino] 1280 01:43:14,063 --> 01:43:15,940 - Kumbukirani choti muchite? - Inde. 1281 01:43:18,109 --> 01:43:19,110 [mfuti atambala] 1282 01:43:24,115 --> 01:43:25,324 Kumeneko. 1283 01:43:27,868 --> 01:43:29,954 - Oo iai! [Jim] Ndi chiyani? 1284 01:43:30,037 --> 01:43:32,415 [Sam] Akuthamangitsa wina. Anthu awiri. 1285 01:43:32,498 --> 01:43:33,833 Apa, apa, apa. 1286 01:43:37,002 --> 01:43:38,170 Kodi timawathandiza? 1287 01:43:38,754 --> 01:43:40,381 [kugwidwa ndi matenda] 1288 01:43:40,881 --> 01:43:42,591 Adadi? Kodi timawathandiza? 1289 01:43:43,968 --> 01:43:44,969 Inde timatero. 1290 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Chabwino, tiyeni tizipita. 1291 01:43:52,768 --> 01:43:54,812 [nyimbo za rock]